El Ferry

Die Fähre

El Ferry

Als die Brücke nicht existierteCuando el puente no existía
Und du den See überqueren wolltestY el lago querías cruzar
Konntest du einsteigenTe podías embarcar
In eine Fähre, Tag und NachtEn un ferry, noche y día

Die Stühle waren aus WeideDe mimbre eran las sillitas
Wo du die Strecke zurückgelegt hastDonde hacías el recorrido
Und zufrieden hast du genommenY tomabas complacido
Ein schaumiges, kühles GetränkUna espumosa friíta

Sie fahren von PalmarejoSalen de Palmarejo
Und hier, aus MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
Die schönste FahrtEl paseo más bonito
Über den See zu schippernNavegando por el lago
3 Reales, wenn ihr zu Fuß geht3 reales si vais a pie
Und 5 Bolos im AutoY 5 bolos en carro

Und es war die Brücke über den SeeY fue el puente sobre el lago
Majestätisch und kolossalMajestuoso y colosal
Die den Schlussstrich zogQuien puso el punto final
Unter diesem sehnsüchtigen TransportA ese transporte añorado

Doch ein ÖltankerPero un barco petrolero
Stieß gegen das KolossSe estrelló contra el coloso
Und machte PlatzDándole paso forzoso
Für die Fähre von MaracaiboAl ferry maracaibero

Sie fahren von PalmarejoSalen de Palmarejo
Und hier, aus MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
Die schönste FahrtEl paseo más bonito
Über den See zu schippernNavegando por el lago
3 Reales, wenn ihr zu Fuß geht3 reales si vais a pie
Und 5 Bolos im AutoY 5 bolos en carro

Die Schlange war ein AlbtraumLa cola era un desespero
Um nach Maracaibo zu gelangenPa' Maracaibo llegar
Wie krank ich mich fühlteQue enfermo me hice pasar
Und ich wurde zuerst dran genommenY me pusieron primero

Jetzt lasst mich erzählenAhora dejen que les cuente
Dass ich bei jeder ÜberfahrtQue entre cada travesía
Sehen konnte, wie sie wuchsPude ver como crecía
In unserem See, unsere BrückeEn el lago nuestro puente

Und mit Stolz!¡Y con orgullo!

Sie fahren von PalmarejoSalen de Palmarejo
Und hier, aus MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
Die schönste FahrtEl paseo más bonito
Über den See zu schippernNavegando por el lago
3 Reales, wenn ihr zu Fuß geht3 reales si vais a pie
Und 5 Bolos im AutoY 5 bolos en carro