El Ferry

De Ferry

El Ferry

Toen de brug er nog niet wasCuando el puente no existía
En je het meer wilde overstekenY el lago querías cruzar
Kon je aan boord gaanTe podías embarcar
In een ferry, dag en nachtEn un ferry, noche y día

Van riet waren de stoeltjesDe mimbre eran las sillitas
Waar je de rit maakteDonde hacías el recorrido
En tevreden nam jeY tomabas complacido
Een schuimige frisdrankUna espumosa friíta

Ze vertrekken uit PalmarejoSalen de Palmarejo
En hier, uit MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
De mooiste tochtEl paseo más bonito
Varend over het meerNavegando por el lago
3 reales als je te voet gaat3 reales si vais a pie
En 5 bolos in de autoY 5 bolos en carro

En het was de brug over het meerY fue el puente sobre el lago
Majestueus en kolossaalMajestuoso y colosal
Die het definitieve einde brachtQuien puso el punto final
Aan dat geliefde vervoerA ese transporte añorado

Maar een olietankerPero un barco petrolero
Botste tegen de reusSe estrelló contra el coloso
En gaf gedwongen toegangDándole paso forzoso
Tot de Maracaibo ferryAl ferry maracaibero

Ze vertrekken uit PalmarejoSalen de Palmarejo
En hier, uit MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
De mooiste tochtEl paseo más bonito
Varend over het meerNavegando por el lago
3 reales als je te voet gaat3 reales si vais a pie
En 5 bolos in de autoY 5 bolos en carro

De rij was een wanhoopLa cola era un desespero
Om in Maracaibo te komenPa' Maracaibo llegar
Wat een ellende heb ik doorgemaaktQue enfermo me hice pasar
En ik werd als eerste geholpenY me pusieron primero

Laat me nu vertellenAhora dejen que les cuente
Dat ik tussen elke overtochtQue entre cada travesía
Kon zien hoe onze brug groeidePude ver como crecía
In het meerEn el lago nuestro puente

En met trots!¡Y con orgullo!

Ze vertrekken uit PalmarejoSalen de Palmarejo
En hier, uit MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
De mooiste tochtEl paseo más bonito
Varend over het meerNavegando por el lago
3 reales als je te voet gaat3 reales si vais a pie
En 5 bolos in de autoY 5 bolos en carro