La Piñata

La Piñata

La Piñata

Tout le monde veut la faire tomberTodos la quieren tumbar
Beaucoup lui tombent dessusMuchos le caen encima
Pour choper les friandisesPa' coger las golosinas
Qu'elle peut leur offrirQue ella les pueda brindar

Tout le monde veut la faire tomberTodos la quieren tumbar
Beaucoup lui tombent dessusMuchos le caen encima
Pour choper les friandisesPa' coger las golosinas
Qu'elle peut leur offrirQue ella les pueda brindar

La piñata est accrochéeYa guindaron la piñata
Il y a fête et ambianceHay fiesta y algarabía
Tous les gaminsToda la chiquillería
Cherchent comment la faire tomberBusca el modo de tumbarla
Pendant qu'elle monte et descendMientras se sube y se baja
On tire sur la cordeSe jala por la cabulla
Et au milieu de tout ce bruitY en medio de tanta bulla
Elle se balance par làSe bambolea pa'llá

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Frappe fort sur cette piñataDale duro a esa piñata
Qui a la forme d'un chatQue tiene forma de gata

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Qu'on y aille, qu'on y aille, comme çaQue le den, que le den, como es
Qu'on y aille, qu'on y aille, encore une foisQue le den, que le den, otra vez

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
David, frappe fort, laisse le chagrinDavid dale duro, deja el desconsuelo
Frappe la piñata, fais-la tomber au solDale a la piñata, tírala p'al suelo

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Je suis heureux et contentEstoy feliz y contento
Pour ce qu'elle a à l'intérieurPor lo que tiene ella adentro

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Bâton, bâton encore une fois, comme çaPalo, palo otra vez, como es
Bâton et bâton à l'envers, encore une foisPalo y palo al revés, otra vez

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo arriba y abajo
Frappe la piñata, fais-la tomber au solDale a la piñata, tírala p'al suelo

Et les gamins s'amusentY se suelen divertir
À la fêteLos muchachos en la fiesta
Avec la piñata remplieCon la piñata repleta
De choses à distribuerDe cosas pa' repartir

Et les gamins s'amusentY se suelen divertir
À la fêteLos muchachos en la fiesta
Avec la piñata remplieCon la piñata repleta
De choses à distribuerDe cosas pa' repartir

La piñata est accrochéeYa guindaron la piñata
Il y a fête et ambianceHay fiesta y algarabía
Tous les gaminsToda la chiquillería
Cherchent comment la faire tomberBusca el modo de tumbarla
Pendant qu'elle monte et descendMientras se sube y se baja
On tire sur la cordeSe jala por la cabulla
Et au milieu de tout ce bruitY en medio de tanta bulla
Elle se balance par làSe bambolea pa'llá

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Je suis heureux et contentEstoy feliz y contento
Pour ce qu'elle a à l'intérieurPor lo que tiene ella adentro

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Qu'on y aille, qu'on y aille, comme çaQue le den, que le den, como es
Qu'on y aille, qu'on y aille, encore une foisQue le den, que le den, otra vez

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo, arriba y abajo
Gamin, frappe fort, laisse le chagrinChico, dale duro, deja el desconsuelo
Frappe la piñata, fais-la tomber au solDale a la piñata, tirala pa'l suelo

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo arriba y abajo
À force de la frapperDe tanto y tanto golpearla
Il faut la retournerLa piñata hay que voltearla

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo arriba y abajo
Un demi-tour par là, comme çaMedia vuelta pa'llá, como es
Un demi-tour par ici, encore une foisMedia vuelta pa'cá, otra vez

Frappe avec le bâton, haut et basDale con el palo arriba y abajo
Frappe la piñata, fais-la tomber au solDale a la piñata, tírala pa'l suelo

Gamin, ne la casse pas, bonbon par ici!Chico, no la rompa, ¡caramelito p'acá!