Umi no Okaasan

Mãe do Mar

Umi no Okaasan

O mar azul balançando os lírios do mar
うみゆりゆれる あおいうち
umi yuriyureru aoi uchi
Com inúmeros irmãos
かぞえきれない きょうだいたちと
kazoekirenai kyoudaitachi to
Eles estavam falando na língua das bolhas
あぶくのことばで はなしていたの
abuku no kotoba de hanashiteita no

Eu me lembro de ter me tornado há muito, muito tempo
おぼえていますか ずっとむかしに
oboeteimasu ka zutto mukashi ni
Você e eu costumávamos viver juntos no mar azul
おまえは あおいうみに いっしょに くらしていたの
omae wa aoi umi ni issho ni kurashiteita no

Águas-vivas, ouriços-do-mar, peixes e monstros
くらげも うにも さかなも かにも
kurage mo uni mo sakana mo kani mo
Somos todos irmãos
みんなきょうだいだ
minna kyoudai da
Eu me lembro de ter me tornado há muito, muito tempo
おぼえていますか ずっとむかしに
oboeteimasu ka zutto mukashi ni
Você e eu costumávamos viver juntos no mar azul
おまえは あおいうみに いっしょに くらしていたの
omae wa aoi umi ni issho ni kurashiteita no

O mar azul balançando os lírios do mar
うみゆりゆれる あおいうち
umi yuriyureru aoi uchi
Lembre-se dos irmãos
おぼえていますか きょうだいたちを
oboeteimasu ka kyoudaitachi wo