崖 の 上 の ポニョ (gake no ue no ponyo)

Ponyo sur la falaise

崖 の 上 の ポニョ (gake no ue no ponyo)

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ポニョポニョポニョ 魚の子
Ponyo ponyo ponyo saka na no ko
Venant de la mer bleue, elle est arrivée
青い海からやってきた
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, toute ronde
ポニョポニョポニョ ふくらんだ
Ponyo ponyo ponyo fukuranda
Une fille avec un ventre bien rebondi
まんまるおなかの女の子
Manmaru onaka no onna no ko

Pé-ta, pé-ta, sautille, sautille
ぺーた ぺーた ぴょーん ぴょん
Peeta peeta pyoon pyon
Demain, ça va être bien, on va s'éclater
あしていいな かけちゃお
Ashitte ii na kakechao!
Ni-gi, ni-gi, boum, boum
にーぎ にーぎ ぶーん ぶん
Niigi niigi buun bun
Les petites mains, c'est chouette, on va se tenir
おててはいいな つないじゃお
Otete wa ii na tsunaijao!

Quand elle dort, mon cœur danse aussi
あのことはねると 心も踊るよ
Ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Parc, parc, bisou ! Parc, parc, bisou
ぱーく ぱーく ちゅっぎゅつ！ ぱーく ぱーく ちゅっぎゅつ
Paaku paku chuggyutsu! paaku paku chuggyutsu!
J'adore cette fille, elle est toute rouge
あの子が大好き まっかっかの
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ポニョポニョポニョ 魚の子
Ponyo ponyo ponyo saka na no ko
Venant de la mer bleue, elle est arrivée
青い海からやってきた
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, toute ronde
ポニョポニョポニョ ふくらんだ
Ponyo ponyo ponyo fukuranda
Une fille avec un ventre bien rebondi
まんまるおなかの女の子
Manmaru onaka no onna no ko

Souffle, souffle, ça sent bon
ふうく ふく いいにおい
Fuuku fuku ii nioi
J'ai faim, je vais manger
おなかがすいた 食べちゃお
Onaka ga suita tabechao!
Regarde bien, regarde bien
ようく よく みてみよう
Youku yoku mite miyou
Elle doit aussi nous regarder
あのこもきっと みている
Ano ko mo kitto miteiru

Quand on rit ensemble, mes joues chauffent
一緒に笑うと ほっぺが熱いよ
Isshoni warau to hoppe ga atsui yo
Wouah, wouah, bisou ! Wouah, wouah, bisou
わーく わく ちゅっぎゅつ！ わーく わく ちゅっぎゅつ
Waaku waku chuggyutsu! waaku waku chuggyutsu!
J'adore cette fille, elle est toute rouge
あの子が大好き まっかっかの
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ポニョポニョポニョ 魚の子
Ponyo ponyo ponyo saka na no ko
Elle est arrivée sur la falaise
がけのうえにやってきた
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite fille
ポニョポニョポニョ女の子
Ponyo ponyo ponyo onna no ko
Une petite pleine de vie avec un ventre bien rond.
まんまるおなかのげんきなこ
Manmaru onaka no genki na ko