A Felicidade

Het Geluk

A Felicidade

Verdriet kent geen eindeTristeza não tem fim
Geluk welFelicidade sim

Geluk is als een veertjeA felicidade é como a pluma
Dat de wind door de lucht laat zwevenQue o vento vai levando pelo ar
Het vliegt zo lichtVoa tão leve
Maar heeft een kort levenMas tem a vida breve
Het heeft de wind nodig die nooit stoptPrecisa que haja vento sem parar

Het geluk van de arme lijktA felicidade do pobre parece
De grote illusie van het carnavalA grande ilusão do carnaval
We werken het hele jaarA gente trabalha o ano inteiro
Voor een moment van dromenPor um momento de sonho
Om de fantasie te makenPra fazer a fantasia
Van koning of piraat of tuinierDe rei ou de pirata ou jardineira
Om alles te laten eindigen op woensdagPra tudo se acabar na quarta feira

Verdriet kent geen eindeTristeza não tem fim
Geluk welFelicidade sim

Geluk is als de druppelA felicidade é como a gota
Van dauw op een bloemblaadjeDe orvalho numa pétala de flor
Het straalt zo rustigBrilha tranquila
En dan wiegt het zachtjesDepois de leve oscila
En valt als een traan van liefdeE cai como uma lágrima de amor

Mijn geluk droomtA minha felicidade está sonhando
In de ogen van mijn vriendinNos olhos da minha namorada
Het is als deze nachtÉ como esta noite
Die voorbijgaat, voorbijgaatPassando, passando
Op zoek naar de ochtendEm busca da madrugada
Spreek zachtjes, alsjeblieftFalem baixo, por favor
Zodat ze vrolijk wakker wordt als de dagPrá que ela acorde alegre como o dia
Met liefdevolle kussen te biedenOferecendo beijos de amor

Verdriet kent geen eindeTristeza não tem fim
Geluk welFelicidade sim