Recanto Escuro

Dunkler Rückzugsort

Recanto Escuro

Ich komme aus einem dunklen RückzugsortEu venho de um recanto escuro
Die Sonne, senkrechtes LichtO sol, luz perpendicular
Auf der anderen Seite der blauen MauerDo outro lado azul do muro
Werde ich nicht springenNão vou saltar

Ich erreiche die Tore der StadtEu chego às portas da cidade
Und suche nichts zu tunE nada procuro fazer
Ich warte, weder glücklich noch fröhlichEspero, nem feliz nem gaia
Dass etwas passiertAcontecer

Ich springe nicht, aber werde getragenNão salto mas sou carregada
Von Flügeln, die wir nicht habenPor asas que a gente não tem
Das Licht blendet mir nicht die AugenA luz não me fulmina os olhos
Und ich sehe nicht klarNem vejo bem

Bald gehe ich nur nachts hinausEm breve só saio de noite
Der Mond zerreißt mir nicht die BrustA lua não me rasga o peito
Cooler Jazz macht mich glücklich und alleinCool jazz me faz feliz e só
Ich habe kein TalentNão tenho jeito

Der Alkohol lässt mich nur weinenO álcool só me faz chorar
Man lädt mich ein, die Welt zu verändernConvidam-me a mudar o mundo
Es ist einfach: man muss nicht nachdenkenÉ fácil: nem tem que pensar
Und nicht den Grund sehenNem ver o fundo

Der Boden des MilitärgefängnissesO chão da prisão militar
Mein Herz ein FeuerofenMeu coração um fogareiro
Es war nur eine Pose machen und singenFoi só fazer pose e cantar
Gefangen im GeldPresa ao dinheiro

Aber es ist immer der dunkle RückzugsortMas é sempre o recanto escuro
Nur Gott weiß, wie hart ich gekämpft habeSó Deus sabe o duro que eu dei
Frau, den Freuden, der ZukunftMulher, aos prazeres, futuro
Habe ich mich bewahrtEu me guardei

Heilige Dinge bleiben bestehenCoisas sagradas permanecem
Nicht einmal der Teufel kann sie erschütternNem o Demo as pode abalar
Der Geist ist das, was schließlich resultiertEspírito é o que enfim resulta
Aus Körper, Seele, Taten: singenDe corpo, alma, feitos: cantar