Recanto Escuro

Dark Corner

Recanto Escuro

I come from a dark cornerEu venho de um recanto escuro
The sun, light shining downO sol, luz perpendicular
From the other side of the wallDo outro lado azul do muro
I won't jumpNão vou saltar

I reach the gates of the cityEu chego às portas da cidade
And I’m not looking to do muchE nada procuro fazer
I wait, neither happy nor sadEspero, nem feliz nem gaia
Let it happenAcontecer

I don’t jump but I’m carriedNão salto mas sou carregada
By wings we don’t havePor asas que a gente não tem
The light doesn’t blind my eyesA luz não me fulmina os olhos
I can’t see wellNem vejo bem

Soon I’ll only go out at nightEm breve só saio de noite
The moon doesn’t tear at my heartA lua não me rasga o peito
Cool jazz makes me happy and that’s itCool jazz me faz feliz e só
I can’t help itNão tenho jeito

Alcohol just makes me cryO álcool só me faz chorar
They invite me to change the worldConvidam-me a mudar o mundo
It’s easy: no need to thinkÉ fácil: nem tem que pensar
Or see the bottomNem ver o fundo

The floor of the military prisonO chão da prisão militar
My heart a furnaceMeu coração um fogareiro
Just had to pose and singFoi só fazer pose e cantar
Tied to the moneyPresa ao dinheiro

But it’s always the dark cornerMas é sempre o recanto escuro
Only God knows the struggle I facedSó Deus sabe o duro que eu dei
Woman, to pleasures, futureMulher, aos prazeres, futuro
I kept to myselfEu me guardei

Sacred things remainCoisas sagradas permanecem
Not even the Devil can shake themNem o Demo as pode abalar
Spirit is what finally resultsEspírito é o que enfim resulta
From body, soul, deeds: to singDe corpo, alma, feitos: cantar