Recanto Escuro

Rincón Oscuro

Recanto Escuro

Vengo de un rincón oscuroEu venho de um recanto escuro
El sol, luz perpendicularO sol, luz perpendicular
Del otro lado azul del muroDo outro lado azul do muro
No voy a saltarNão vou saltar

Llego a las puertas de la ciudadEu chego às portas da cidade
Y nada intento hacerE nada procuro fazer
Espero, ni feliz ni alegreEspero, nem feliz nem gaia
Que sucedaAcontecer

No salto pero soy llevadaNão salto mas sou carregada
Por alas que la gente no tienePor asas que a gente não tem
La luz no me ciega los ojosA luz não me fulmina os olhos
Ni veo bienNem vejo bem

Pronto solo salgo de nocheEm breve só saio de noite
La luna no me desgarra el pechoA lua não me rasga o peito
El cool jazz me hace feliz y soloCool jazz me faz feliz e só
No tengo remedioNão tenho jeito

El alcohol solo me hace llorarO álcool só me faz chorar
Me invitan a cambiar el mundoConvidam-me a mudar o mundo
Es fácil: ni hay que pensarÉ fácil: nem tem que pensar
Ni ver el fondoNem ver o fundo

El suelo de la prisión militarO chão da prisão militar
Mi corazón un fogónMeu coração um fogareiro
Fue solo hacer pose y cantarFoi só fazer pose e cantar
Preso al dineroPresa ao dinheiro

Pero siempre es el rincón oscuroMas é sempre o recanto escuro
Solo Dios sabe lo duro que diSó Deus sabe o duro que eu dei
Mujer, a los placeres, futuroMulher, aos prazeres, futuro
Me guardéEu me guardei

Cosas sagradas permanecenCoisas sagradas permanecem
Ni el Demonio las puede sacudirNem o Demo as pode abalar
Espíritu es lo que al final resultaEspírito é o que enfim resulta
De cuerpo, alma, hechos: cantarDe corpo, alma, feitos: cantar