Le Goût de l'Amour (avec Gonzaguinha)

O Gosto do Amor (part. Gonzaguinha)

Curieux comme l'enferCuriosa pra danar
Je suis arrivé au forróFui chegando no forró
Je n'ai vu que des gens qui semblaient dérangésSó vi gente impariada
On dirait presque un nœudParecendo até um nó
Tout le monde s'est serré les uns contre les autresTodo mundo coladinho
Dans l'obscurité du hallNo escuro do salão
En petits morceauxNo picado miudinho
Ne plus vouloir sortir, nonSem querer sair mais, não
De la part des filles, oh et aïeDas meninas, ai e ui
Des garçons, aïe et ohDos rapazes, ui e ai
Et concernant les vieilles femmes, je dis à DieuE das véia, digo a Deus
Pourquoi je n'y arrive plus ?Por que é que eu já não posso mais

Xote, roque, fox-trotXote, roque, fox-trote
Et un petit baiser sur la nuqueE um beijinho no cangote
Prenez un xote, beaucoup de xoteTome xote, muito xote
Je veux juste le prouverTô querendo é provar

Maman m'a dit de faire attentionMãe falou pra eu ter cuidado
Le père a dit : C'est une tentationPai falou: É tentação
Maman a dit : N'y va pas, au balMãe falou: Não vá na dança
Le père a dit : C'est la ruinePai falou: É perdição
Maman a dit : C'est un péchéMãe falou: Isso é pecado
Mon père a dit : Ne fais pas çaPai falou: Faça isso não
Maman a dit : C'est horrible !Mãe falou: Ruim pra diabo
Le père a dit : C'est plutôt bienPai falou: Inté que bão
La mère a crié : « C'est une addiction, et cette addiction ne fait que causer de la souffrance !Mãe gritou: Isso vicia e esse vício só traz dor
Le père a dit : C'est par la souffrance qu'on atteint le ciel ; c'est le goût de l'amourPai falou: De dor se chega ao céu é o gosto do amor

Oh, maman, oh, j'ai envie de crier !Ai, mãe, ai, que vontade de gritar
Oh maman, oh, j'ai tellement envie de danser !Ai, mãe, ai, que vontade de dançar
Je m'accroche à ce type, mais je m'en vaisAgarradinha nesse nego, eu vou-me embora
Je m'ennuie encore et j'ai envie de me défoulerAinda tô à toa e tô querendo me acabar
Imaginez quand j'arriverai au paradisImagina quando eu chegar no céu
C'est exactement là que je le préféreraiAí mesmo que eu vou gostar

Curieux comme l'enferCuriosa pra danar
Je suis arrivé au forróFui chegando no forró
Je n'ai vu que des gens qui semblaient dérangésSó vi gente impariada
On dirait presque un nœudParecendo até um nó
Tout le monde s'est serré les uns contre les autresTodo mundo coladinho
Dans l'obscurité du hallNo escuro do salão
En petits morceauxNo picado miudinho
Ne plus vouloir sortir, nonSem querer sair mais, não
De la part des filles, oh et aïeDas meninas, ai e ui
Des garçons, aïe et ohDos rapazes, ui e ai
Et concernant les vieilles femmes, je dis à DieuE das véia, digo a Deus
Pourquoi je n'y arrive plus ?Por que é que eu já não posso mais

Xote, roque, fox-trotXote, roque, fox-trote
Et un petit baiser sur la nuqueE um beijinho no cangote
Prenez un xote, beaucoup de xoteTome xote, muito xote
Je veux juste le prouverTô querendo é provar

Maman m'a dit de faire attentionMãe falou pra eu ter cuidado
Le père a dit : C'est une tentationPai falou: É tentação
Maman a dit : N'y va pas, au balMãe falou: Não vá na dança
Le père a dit : C'est la ruinePai falou: É perdição
Maman a dit : C'est un péchéMãe falou: Isso é pecado
Mon père a dit : Ne fais pas çaPai falou: Faça isso não
Maman a dit : C'est horrible !Mãe falou: Ruim pra diabo
Le père a dit : C'est plutôt bienPai falou: Inté que bão
La mère a crié : « C'est une addiction, et cette addiction ne fait que causer de la souffrance !Mãe gritou: Isso vicia e esse vício só traz dor
Le père a dit : C'est par la souffrance qu'on atteint le ciel ; c'est le goût de l'amourPai falou: De dor se chega ao céu é o gosto do amor

Oh, maman, oh, j'ai envie de crier !Ai, mãe, ai, que vontade de gritar
Oh maman, oh, j'ai tellement envie de danser !Ai, mãe, ai, que vontade de dançar
Je m'accroche à ce type, mais je m'en vaisAgarradinha nesse nego, eu vou-me embora
Je m'ennuie encore et j'ai envie de me défoulerAinda tô à toa e tô querendo me acabar
Imaginez quand j'arriverai au paradisImagina quando eu chegar no céu
C'est exactement là que je le préféreraiAí mesmo que eu vou gostar