Raiz

Racine

Raiz

Lune pleine, si belleLua cheia mais bonita
Baignée de lumièreAcobreada de luz
À l'ombre d'un jacquierNa sombra de uma jaqueira
Je vois que c'est argent et terreVejo que é prata e chão
Trop de paille sur la têteMuita palha na cabeça
Atotô dans le cœurAtotô no coração
Bain de fleurs blanchesBanho de flor alva
Éclaire les chemins de protectionAlveja os caminhos da proteção
C'est au bord de la merTá na beira do mar
Dans les feuilles du sultanNas folhas de sultão
Dans les métaux d'Ogum, ouaisNos metais de Ogum lê
Vent, éclair et tonnerreVento, raio e trovão
C'est dans la plus belle voixTa na voz mais bonita
Qui a des grâces dans les mainsQue tem graças nas mãos
Orumilá l'a bien ditOrumilá bem disse
Ce sera la voix de la chansonSerá a voz da canção
Quant aux blessures de cette vieQuanto às chagas dessa vida
Pour la tristesse, pas de pardonPra tristeza não tem perdão
Les Mahis abritent depuis longtempsOs Mahis há muito abrigam
La racine du salutA raiz da salvação
Parmi les peaux les plus bellesEntre as peles mais bonitas
Soies ivoire et corauxSedas marfins e corais
La richesse la plus précieuseA riqueza mais precisa
Et santé, amour et paixE saúde, amor e paz