Bahia de Todas as Contas

Bahía de Todas las Cuentas

Bahia de Todas as Contas

Se rompió la guía de todos los santosRompeu-se a guia de todos os santos
Fue BahíaFoi Bahia
Para todos los rinconesPra todos os cantos
Fue BahíaFoi Bahia

Para cada rincón una cuentaPra cada canto uma conta
Para la nación de punta a puntaPra nação de ponta a ponta
El sentimiento golpeóO sentimento bateu
(Ay, golpeó)(Ai, bateu)

De esa tierra proveníaDaquela terra provinha
Todo lo que este pueblo teníaTudo que esse povo tinha
De más puro, de más suyoDe mais puro, de mais seu

Hoy ya nadie dudaHoje já ninguém duvida
Está en el almaEstá na alma
Está en la vidaEstá na vida
Está en la boca del paísEstá na boca do país

Es el sabor de la comidaÉ o gosto da comida
Es la plaza coloridaÉ a praça colorida
Es así porque Dios quisoÉ assim porque Deus quis

Olorum se movióOlorum se mexeu
Se rompió la guía de todos los santosRompeu-se a guia de todos os santos
Fue BahíaFoi Bahia
Para todos los rinconesPra todos os cantos
Fue BahíaFoi Bahia

Para cada rincón una cuentaPra cada canto uma conta
Para cada santo un bosquePra cada santo uma mata
Una estrella, un río, un marUma estrela, um rio, um mar

Y dondequiera que hubiera genteE onde quer que houvesse gente
Brotaban como semillasBrotavam como sementes
Las cuentas de este collarAs contas desse colar

Hoy la raza está formadaHoje a raça está formada
Nuestra aventura plantadaNossa aventura plantada
Nuestra cultura es raízNossa cultura é raiz

Es ternura nuestra hojaÉ ternura nossa folha
Es dulzura nuestra frutaÉ doçura nossa fruta
Es así porque Dios quisoÉ assim porque Deus quis