Vatapá

Vatapá

Vatapá

Qui veut du vatapá, ôQuem quiser vatapá, ô
Qu'il essaie de faireQue procure fazer
D'abord la farine de maïsPrimeiro o fubá
Puis l'huile de palmeDepois o dendê
Cherche une nénette baiana, ôProcure uma nêga baiana, ô
Qui sait remuerQue saiba mexer
Qui sait remuerQue saiba mexer
Qui sait remuerQue saiba mexer

Ajoute des noix de cajouBota castanha de caju
Un petit peu plusUm bocadinho mais
Du piment malaguetaPimenta malagueta
Un petit peu plusUm bocadinho mais
Des cacahuètes, des crevettes, râpe une noix de cocoAmendoim, camarão, rala um coco
Au moment de pilerNa hora de machucar
Du sel avec du gingembre et de l'oignon, iaiáSal com gengibre e cebola, iaiá
Au moment d'assaisonnerNa hora de temperar

Ne t'arrête pas de remuer, ôNão para de mexer, ô
Pour pas que ça s'agglutineQue é pra não embolar
La casserole sur le feuPanela no fogo
Ne laisse pas brûlerNão deixa queimar
Avec n'importe quel dix mille réais et une nénette ôCom qualquer dez mil réis e uma nêga ô
On fait un vatapáSe faz um vatapá
On fait un vatapáSe faz um vatapá
Quel bon vatapáQue bom vatapá