Musa Cabocla

Musa Cabocla

Uirapuru chante dans le cœur de la forêtUirapuru canta no seio da mata
Aucun perroquet ne pousse un criPapagaio nenhum solta um pio
La sirène chante assise sur la pierreSereia canta sentada na pedra
Un marin ivre erre sur la merMarinheiro tonto medra pelo mar

Je suis un bâton de réponse, je suis un boa, de la cannelleSou pau de resposta, jibóia sou eu, canela
Je suis la sirène, je suis une toile, je suis elleSereia eu sou, uma tela sou eu, sou ela

Le cœur éclate sur la plaque du barbecueCoração pipoca na chapa do braseiro
Je suis de la vanille, je suis du bois qui brûleSou baunilha, sou lenha que queima
Qui brûle à la porte du fourmilièreQue queima na porta do formigueiro
Et hérisse le poil du tatouE ouriça o pelo do tamanduá

Mère matrice de la chaude parole chantéeMãe matriz da fogosa palavra cantada
Génitrice de la chanson populaire débridéeGeratriz da canção popular desvairada
Note magique dans le ton le plus haut, accordéeNota mágica no tom mais alto, afinada

Je suis un bâton de réponse, je suis un boa, de la cannelleSou pau de resposta, jibóia sou eu, canela
Je suis la sirène, je suis une toile, je suis elleSereia eu sou, uma tela sou eu, sou ela