Zon en Zee

Mar e Sol

Een ZonUm Sol
Ik benEu sou
Voor jouw zee, oh mijn liefde;Para o seu mar, ó meu amor;
JijVocê
De zee isO mar é
Voor mijn Zon, zodat ik onderga;Para o meu Sol, para eu me pôr;

OndergaMe pôr
In jou,Em você,
Mij spiegelen, mij verspreiden;Me espelhar, me espalhar;
Mijn ZonMeu Sol
Van de dageraadDe arrebol
Liggen op de bedding van jouw zee -Deitar no leito de seu mar -

En binnenkomen in jou,E entrar em você,
In jou branden, vlammen;Em você queimar, arder;
In jou trillen, in jou,Em você tremer, em você,
In jou sterven, sterven.Em você morrer, morrer.

Eén enkel,Um só,
Een knoopUm nó
Van vuur en water, aarde en lucht,De fogo e água, terra e céu,
Alleen,A sós,
Zijn wij,Somos nós,
Van lichaam en ziel, jij en ik;De corpo e alma, você e eu;

En ikE eu
Aan het dalen,A descer,
Aan het herboren, vervagen;A desnascer, desvanecer;
Te zijnA ser
In jouEm você
Een Zon die zich oplost -Um Sol a se dissolver -

Bij het binnenkomen in jou,Ao entrar em você,
In jou branden, vlammen;Em você queimar, arder;
In jou trillen, in jou,Em você tremer, em você,
In jou sterven, sterven.Em você morrer, morrer.

Daarna,Depois,
Wij twee,Nós dois,
Ogen in ogen, vis-à-vis,Olhos nos olhos, vis-à-vis,
In jouwNos seus
Ogen de mijne,Olhos meus,
Zie ik mezelf in wat ik daar zie;Me vejo no que vejo ali;

Daar,Ali,
Ik-jij,Eu-você,
Oog in oog dat zich spiegelt,Olho no olho a se espelhar,
Liefde,Amor,
Zonder vrees,Sem temor,
Kijk wat ik kijk dat mij aankijkt -Olho o que eu olho me olhar -

Bij het binnenkomen in jou,Ao entrar em você,
In jou branden, vlammen;Em você queimar, arder;
In jou trillen, in jou,Em você tremer, em você,
Met jou sterven, sterven.Com você morrer, morrer.

Passie van vuur van passiePaixão de fogo de paixão
Van vuur van passieDe fogo de paixão
Van vuur van passie,De fogo de paixão,

Waarin ik verdrink van passieEm que me afogo de paixão
Verdrink ik van passieMe afogo de paixão
Verdrink ik van passieMe afogo de paixão