Um Passo À Frente

Un Pas En Avant

Um Passo À Frente

Samba sous la pluieSamba em dia de chuva
On exagère un peu,Exagera alguma coisa,
On fait de ce duo bien plus.Faz da dupla muito mais.

Un frisson dans le dos ;Passa um frio na espinha;
Avec la chaleur d'une claque,Pelo calor da palmada,
On fait bouger la fille et le gars.Move a moça e o rapaz.

Elle sourit avec le ventre,Ela sorri com a barriga,
Lui courtise sa préférée ;Ele corteja a preferida;
L'amour, c'est bien plus que ça...Amor a gente é muito mais...

Le samba est une ronde sans fin,O samba é roda sem medida,
La pluie est maintenant colorée,A chuva agora é colorida,
Et l'harmonie se réinvente.E a harmonia se refaz.

Quand ils défilent dans la rue,Quando vão pela avenida,
Ils emportent toutes leurs incertitudes ;Levam qualquer incerteza;
C'est un pas en avant, un pas en arrière.É um passo à frente, um passo atrás.

Il attrape le bas de sa jupe,Pega na barra da saia
Espérons qu'elle tombe,Tomara que caia
Le bas de sa jupe,A barra da saia
Espérons qu'elle s'en aille,Tomara que saia
En sambant, j'avance.Sambando eu vou

Ma imperfection...Minha imperfeição...