Aquarela do Brasil

Aquarel van Brazilië

Aquarela do Brasil

Brazilië, mijn Braziliaanse BraziliëBrasil, meu Brasil brasileiro
Mijn mulat die zo ondeugend isMeu mulato inzoneiro
Ik ga je bezingen in mijn verzenVou cantar-te nos meus versos

Brazilië, samba die geeftO Brasil, samba que dá
Beweging die doet zwijmelenBamboleio que faz gingar
Het Brazilië van mijn liefdeO Brasil do meu amor
Aarde van onze HeerTerra de nosso Senhor
Brazilië voor mijBrasil pra mim
Voor mij, voor mijPra mim, pra mim

Ah, open het gordijn van het verledenAh, abre a cortina do passado
Haal de zwarte moeder uit de savanneTira a mãe preta do cerrado
Zet de koning van Congo in de congadoBota o rei congo no congado
Brazilië, voor mijBrasil, pra mim

Laat de troubadour weer zingenDeixa cantar de novo o trovador
Het melancholische licht van de maanA merencória luz da Lua
Elk lied van mijn liefdeToda canção do meu amor

Ik wil zien hoe die dame wandeltQuero ver essa dona caminhando
Door de zalen slependPelos salões arrastando
Met haar kanten jurkO seu vestido rendado
Brazilië voor mijBrasil pra mim
Voor mij, voor mijPra mim, pra mim

Brazilië, goed en heerlijk landBrasil, terra boa e gostosa
Van de bruinette met de mooie vormenDa morena sestrosa
Met een ondeugzaam blikDe olhar indiscreto

Brazilië, samba die geeftO Brasil, samba que dá
Beweging die doet zwijmelenBamboleio que faz gingar
Het Brazilië van mijn liefdeO Brasil do meu amor
Aarde van onze HeerTerra de nosso Senhor
Brazilië voor mijBrasil pra mim
Voor mij, voor mijPra mim, pra mim

Oh, die kokosnootpalm die kokos geeftOh, esse coqueiro que dá coco
Waar ik mijn hangmat bindOnde eu amarro a minha rede
In de heldere nachten van maanlichtNas noites claras de luar
Brazilië voor mijBrasil pra mim

Ah, luister naar deze murmelende bronnenAh, ouve estas fontes murmurantes
Waar ik mijn dorst lesAonde eu mato a minha sede
En waar de maan komt spelenE onde a Lua vem brincar

Ah, dit mooie en gebruinde BraziliëAh, esse Brasil lindo e trigueiro
Is mijn Braziliaanse BraziliëÉ o meu Brasil brasileiro
Aarde van samba en pandeiroTerra de samba e pandeiro
Brazilië voor mij, voor mij, BraziliëBrasil pra mim, pra mim, Brasil
Brazilië voor mij, voor mij, Brazilië, BraziliëBrasil pra mim, pra mim, Brasil, Brasil