Zing, Brazilië

Canta Brasil

De jungles gaven je 's nachts je barbaarse ritmesAs selvas te deram nas noites teus ritmos bárbaros
En de zwarten brachten van ver reserves van tranenE os negros trouxeram de longe reservas de pranto
De blanken spraken van liefde in hun liedjesOs brancos falaram de amor em suas canções
En uit deze mix van stemmen is jouw zang geborenE dessa mistura de vozes nasceu o teu canto

Brazilië, mijn ontroerde stemBrasil, minha voz enternecida
Heeft al je wapens verguldJá dourou os teus brasões
In de meest ontroerende uitdrukkingNa expressão mais comovida
Van de heetste liederenDas mais ardentes canções

Ook, in de schoonheid van deze luchtTambém, na beleza deste céu
Waar het blauw blauwer isOnde o azul é mais azul
In de aquarel van BraziliëNa aquarela do Brasil
Zong ik van noord naar zuidEu cantei de norte a sul

Maar nu wil ik jouw gezangMas agora o teu cantar
Mijn Brazilië, wil ik horenMeu Brasil, quero escutar
In de gebeden van de boerenNas preces da sertaneja
In de golven van de zee-rivierNas ondas do rio-mar

Oh! Deze woelige rivierOh! Esse rio turbilhão
Tussen jungles en vuurwerkEntre selvas e rojão
Een continent dat voortbeweegtContinente a caminhar
In de lucht, in de zee, op de aardeNo céu, no mar, na terra
Zing, Brazilië!Canta, Brasil!

In de schoonheid van deze luchtNa beleza deste céu
Waar het blauw blauwer isOnde o azul é mais azul
In de aquarel van BraziliëNa aquarela do Brasil
Zong ik van noord naar zuidEu cantei de norte a sul

Maar nu wil ik jouw gezangMas agora o teu cantar
Mijn Brazilië, wil ik horenMeu Brasil, quero escutar
In de gebeden van de boerenNas preces da sertaneja
In de golven van de zee-rivierNas ondas do rio-mar

Oh! Deze woelige rivierOh! Este rio turbilhão
Tussen jungles en vuurwerkEntre selvas e rojão
Een continent dat voortbeweegtContinente a caminhar
In de lucht, in de zee, op de aardeNo céu, no mar, na terra
Zing, Brazilië!Canta, Brasil!

In de lucht, in de zee, op de aardeNo céu, no mar, na terra
Zing, Brazilië!Canta, Brasil!

In de lucht, in de zee, op de aardeNo céu, no mar, na terra
Zing, Brazilië!Canta, Brasil!

In de lucht, in de zee, op de aardeNo céu, no mar, na terra
Zing, Brazilië!Canta, Brasil!