De Liefde

O Amor

Misschien, wie weet, op een dagTalvez quem sabe um dia
Langs een pad in de dierentuinPor uma alameda do zoológico
Zal zij ook komenEla também chegará

Zij die ook van de dieren hieldEla que também amava os animais
Zal glimlachend binnenkomen zoals ze isEntrará sorridente assim como está
Op de foto op de tafelNa foto sobre a mesa

Ze is zo mooiEla é tão bonita
Ze is zo mooi dat ze zekerEla é tão bonita que na certa
Weer tot leven zal worden gebrachtEles a ressuscitarão

De dertigste eeuw zal zegevierenO século trinta vencerá
Het gebroken hart alO coração destroçado já
Door de kleinzieligheidPelas mesquinharias

Laten we nu bereikenAgora vamos alcançar
Alles wat we in het leven niet kunnen liefhebbenTudo o que não podemos amar na vida
Met het schitteren van ontelbare nachtenCom o estrelar das noites inumeráveis

Breng me weer tot levenRessuscita-me
Ook al is het maarAinda que mais não seja
Omdat ik een dichter benPor que sou poeta
En verlangde naar de toekomstE ansiava o futuro

Breng me weer tot levenRessuscita-me
Strijdend tegen de ellendeLutando contra as misérias
Van het dagelijks levenDo cotidiano
Breng me weer tot leven om die redenRessuscita-me por isso

Breng me weer tot levenRessuscita-me
Ik wil de rest van mijn leven levenQuero acabar de viver o que me cabe
Mijn levenMinha vida
Zodat er geenPara que não mais existam
Slaafse liefdes meer zijnAmores servis

Breng me weer tot levenRessuscita-me
Zodat niemand meer hoeftPara que ninguém mais tenha
Zich op te offerenDe sacrificar-se
Voor een huis, een gatPor uma casa, um buraco

Breng me weer tot levenRessuscita-me
Zodat vanaf vandaagPara que a partir de hoje
Vanaf vandaagA partir de hoje
Het gezin verandertA família se transforme

En de vader tenminste het Universum isE o pai seja pelo menos o Universo
En de moeder op zijn minst de AardeE a mãe seja no mínimo a Terra
De AardeA Terra
De AardeA Terra