O Amor

L'Amour

O Amor

Peut-être qu'un jourTalvez quem sabe um dia
Dans une allée du zooPor uma alameda do zoológico
Elle viendra aussiEla também chegará

Elle qui aimait les animauxEla que também amava os animais
Entrera souriante comme elle l'estEntrará sorridente assim como está
Sur la photo sur la tableNa foto sobre a mesa

Elle est si belleEla é tão bonita
Elle est si belle qu'à coup sûrEla é tão bonita que na certa
Ils la ressusciterontEles a ressuscitarão

Le siècle trente l'emporteraO século trinta vencerá
Le cœur brisé déjàO coração destroçado já
Par les mesquineriesPelas mesquinharias

Maintenant on va atteindreAgora vamos alcançar
Tout ce qu'on ne peut pas aimer dans la vieTudo o que não podemos amar na vida
Avec l'éclat des nuits innombrablesCom o estrelar das noites inumeráveis

Ressuscite-moiRessuscita-me
Même si ce n'est que çaAinda que mais não seja
Parce que je suis poètePor que sou poeta
Et j'aspirais à l'avenirE ansiava o futuro

Ressuscite-moiRessuscita-me
Luttant contre les misèresLutando contra as misérias
Du quotidienDo cotidiano
Ressuscite-moi pour çaRessuscita-me por isso

Ressuscite-moiRessuscita-me
Je veux finir de vivre ce qui m'appartientQuero acabar de viver o que me cabe
Ma vieMinha vida
Pour qu'il n'y ait plus jamaisPara que não mais existam
D'amours servilesAmores servis

Ressuscite-moiRessuscita-me
Pour que personne d'autre n'aitPara que ninguém mais tenha
À se sacrifierDe sacrificar-se
Pour une maison, un trouPor uma casa, um buraco

Ressuscite-moiRessuscita-me
Pour qu'à partir d'aujourd'huiPara que a partir de hoje
À partir d'aujourd'huiA partir de hoje
La famille se transformeA família se transforme

Et que le père soit au moins l'UniversE o pai seja pelo menos o Universo
Et que la mère soit au minimum la TerreE a mãe seja no mínimo a Terra
La TerreA Terra
La TerreA Terra