Fera Ferida

Fiera Herida

Fera Ferida

Acabé con todoAcabei com tudo
Escapé con vidaEscapei com vida
Tuve la ropa y los sueñosTive as roupas e os sonhos
Rasgados en mi salidaRasgados na minha saída
Pero salí heridoMas saí ferido
Ahogando mi gemidoSufocando o meu gemido
Fui el blanco perfectoFui o alvo perfeito
Muchas veces en el pecho alcanzadoMuitas vezes no peito atingido

Animal ariscoAnimal arisco
Domesticado olvida el riesgoDomesticado esquece o risco
Dejarme engañarMe deixar enganar
E incluso llevarme por tiE até me levar por você

Sé, cuánta tristeza tuveEu sei, quanta tristeza eu tive
Pero aún así se viveMas mesmo assim se vive
Muriendo poco a poco por amorMorrendo aos poucos por amor
Sé, que el corazón perdonaEu sei, que o coração perdoa
Pero no olvida fácilmenteMas não esquece à toa
Y yo no olvidéE eu não esqueci

No voy a cambiarNão vou mudar
Este caso no tiene soluciónEsse caso não tem solução
Soy fiera herida, en el cuerpo y en el almaSou fera ferida, no corpo e na alma
Y en el corazónE no coração

Caminé demasiadoEu andei demais
No miré atrásNão olhei pra trás
Era libre en mis pasosEra solto em meus passos
Animal libre, sin rumbo, sin atadurasBicho livre, sem rumo, sem laços
Me sentí soloMe senti sozinho
Tropezando en mi caminoTropeçando em meu caminho
Buscando refugioÀ procura de abrigo
Una ayuda, un lugar, un amigoUma ajuda, um lugar, um amigo

Animal heridoAnimal ferido
Por instinto decididoPor instinto decidido
Borré mis huellasOs meus rastros desfiz
Intento fallido de olvidarTentativa infeliz de esquecer

Sé, que hubo floresEu sei, que flores existiram
Pero que no resistieronMas que não resistiram
A constantes vendavalesÀ vendavais constantes
Sé, que las cicatrices hablanEu sei, que as cicatrizes falam
Pero las palabras callanMas as palavras calam
Lo que no olvidéO que eu não esqueci

No voy a cambiarNão vou mudar
Este caso no tiene soluciónEsse caso não tem solução
Soy fiera herida, en el cuerpo y en el almaSou fera ferida, no corpo e na alma
Y en el corazónE no coração