Wo ich geboren wurde, fließt ein Fluss (feat. Caetano Veloso)

Onde Eu Nasci Passa Um Rio (part. Caetano Veloso)

Wo ich geboren wurde, fließt ein FlussOnde eu nasci passa um rio
Der ohne Ende gleich weiterziehtQue passa no igual sem fim
Gleich, ohne Ende, mein LandIgual, sem fim minha terra
Floss in mir hineinPassava dentro de mim

Floss wie wenn die ZeitPassava como se o tempo
Nichts verändern könnteNada pudesse mudar
Floss wie wenn der FlussPassava como se o rio
Nicht ins Meer mündeteNão desaguasse no mar

Der Fluss mündet ins MeerO rio deságua no mar
So viel hab ich gelerntJá tanta coisa aprendi
Doch was mir am meisten gehörtMas o que é mais meu cantar
Ist das, was ich hier singeÉ isso que eu canto aqui

Heute weiß ich, die Welt ist großHoje eu sei que o mundo é grande
Und das Meer formt WellenE o mar de ondas se faz
Doch zusammen mit dem FlussMas nasceu junto com o rio
Entstand das Lied, das ich singeO canto que eu canto mais

Der Fluss erreicht das MeerO rio só chega no mar
Nachdem er über den Boden geflossen istDepois de andar pelo chão
Der Fluss meines LandesO rio da minha terra
Mündet in mein HerzDeságua em meu coração