Lembranças do Meu Pai

Recuerdos de Mi Padre

Lembranças do Meu Pai

Fue el destino el que se llevó a mi padreFoi o destino que levou meu pai embora
Fue la añoranza la que me dio versos asíFoi a saudade que me deu versos assim
La felicidad es ver de cerca a quien se adoraFelicidade é ver de perto quem se adora
Quien adoro vive más lejos de míQuem eu adora vive mais longe de mim

Mi padre dejó una guitarra como recuerdoMeu pai deixou um violão como lembrança
Y una nota que decía asíE um bilhete que dizia mesmo assim
Hijo mío, crece, conviértete pronto en un guitarristaMeu filho cresça, seja logo um violeiro
Si vas a cantar, canta primero para míSe for cantar cante primeiro para mim

¿Dónde está mi padre, mi viejo amigo de la infancia?Cadê meu pai, meu velho amigo de infância
Ese rostro que comparo con el míoAquele rosto que comparo com o meu
Si existe como en mi recuerdoSe ele existe como na minha lembrança
Sé que vive tan triste como yoSei que ele vive tão triste como eu

RecitadoDeclamado
Querido papá, donde quiera que estésPapai querido, onde você estiver
Por favor, acepta mi bendiciónQueira aceitar a minha bênção
Mi respeto y mi gran añoranzaMeu respeito e minha grande saudade

Mi madre vive llorando tu ausenciaA minha mãe vive chorando sua falta
Ni siquiera sé por qué cantarEu nem sei qual o motivo pra cantar
Mi madre triste, cantando alguien me diceMinha mãe triste eu cantando alguém me fala
Pero nadie sabe que es mi forma de llorarMas ninguém sabe que é meu jeito de chorar

Y hoy vivo solo cantando por la vidaE hoje vivo só cantando pela vida
Y quien me escucha canta junto, que hace bienE quem me ouve canta junto que faz bem
Y en mis brazos mi instrumento lloraE nos meus braços o meu instrumento chora
De sentimientos sé que también lloraréDe sentimentos sei que vou chorar também

¿Dónde está mi padre, su sonrisa y sus abrazos?Cadê meu pai, o seu sorriso e seus abraços
Para quien cantaba en el instrumento que me dioPra quem cantava no instrumento que me deu
Mi instrumento ahora vive en otros brazosMeu instrumento vive agora em outros braços
He detenido mis versos, mi viejo padre ha fallecidoParei meus versos, o meu velho pai morreu