Cross Console Clash

Choque de Consolas Cruzadas

Cross Console Clash

Deu, ¡es game over! La consola se ha estrelladoDeu, é game over! O console crashou
¡Lucha, mi rival! Gana el mejorLute, meu rival! Vença o melhor
Estás retrasadoCê tá atrasado
Ya quedaste atrásJá ficou de lado
Al finalNo final
Será soloSerá só
Uno de nosotrosUm de nós

Sopló el cartucho, juegan por amorAssoprou a fita, jogam por amor
Choque digital, ¿quién es el mejor?Choque digital, quem é o maior?
¿Quién es más amado?Quem é mais amado?
¿Quién será recordado?Quem será lembrado?
Al finalNo final
Será soloSerá só
Uno de nosotrosUm de nós

64 o gameboy64 ou gameboy
Mercenario obsoletoMercenário ultrapassado
Nada originalNada original
Y el juego ya se saturó, hermanoE o jogo já saturou, brother

Decae a lo bajoDecai a cano a baixo
Mega-drive obsoletoMega-drive ultrapassado
Nunca será igualNunca será igual
¡Bambino, ¿quieres alcanzarme? ¡Corre!Bambino, quer me alcançar? Corre!

¡Vas a comer polvo!Vai comer poeira!
¡Aquí va!Aqui vai!

Super MarioSuper Mário
De repente pierde relevanciaDe repente perde relevância
Y la razón soy yoE o motivo sou eu
Nostalgia a mi disposiciónNostalgia a minha disposição
El monopolio cayó de tus manosMonopólio caiu das suas mãos

¡Vamos, siégate!Vai, se sega!
Lucha tanto por el liderazgoLuta tanto pela liderança
Pero nunca lo merecisteSó que nunca mereceu

Pero solo hay espacio para unoMas só tem espaço pra um
En este trono, en esta peleaNesse trono, nessa briga
Popular en todo el mundoPopular em todo mundo
Entre los jóvenes y las familiasEntre os jovens e famílias
Jugabilidad, historia y gráficosGameplay história e gráfico
8 bits, 3D, ya estoy8bits, 3D eu já estou
Siempre un paso adelanteSempre a sua frente
Este jefe no lo derrotasteEsse boss você não derrotou

Pasando de fase, ¿para qué demonizarse?Passando de fase, pra quê se demonizar?
Los tipos de arte no deben compararseOs tipos de arte não devem se comparar
La vida siguióA vida seguiu
Y estamos atrapados en el mismo lugar siempreE estamos presos no mesmo lugar sempre
¡Desde los 80, nunca dejan de pelear!Desde 80, nunca param de brigar!
Ser deportivos sin exagerarSer espotivos sem exagero
Esta vez será a nuestra maneraDessa vez vai ser do nosso jeito

Si son las olimpiadas, llevaremos el trofeoSe é olimpíadas nós vamos levar o troféu
Sonic Heroes en primer lugarSonic Heroes primeiro lugar

¿Qué hacer? ¿Qué hacer?Que fazer? Que fazer?
¿Si verte perder me hace feliz?Se te ver perder me faz feliz?
Salvar a la princesa, derrotar al villanoSalvar a princesa, derrotar o vilão
¡La mejor pareja de hermanos!A melhor dupla de irmãos!

¿Qué hacer? ¿Qué hacer?Que fazer? Que fazer?
¿Si verte perder me hace feliz?Se te ver perder me faz feliz?
Colorear el mundo, cambiar la generaciónColorir o mundo, mudar a geração
Seremos uniónNós seremos união

Saltar alto es como volarSaltar alto é como voar
¡Aplasta las diferencias, mama mía!Esmaga as diferenças, mama mia!

Jugador, ¿qué talPlayer, que tal
Un apretón de manos?Um aperto de mão?

No está malNé nada mal
Y rompe la tensiónE quebra a tensão

Pero, ¿y la princesa allá?Mas, e a princesa lá?
¿Eres héroe o felpudo?Tu é herói ou capacho?

Pasó desapercibido, laPassou batido, a
Llegada es para el otro ladoChegada é pro outro lado!

Más allá de las décadas somos rivalesAlém das décadas somos rivais
Vas, vas, vasVais, vai, vais
Un paso en falso y te quedas atrásUm passo errado e você fica pra trás
Tras, tras, trasTrás, trás, trás

DesafíoDesafio
Ya que me encanta jugarJá que eu adoro jogar
Nos unióNos uniu
Ya que me encanta jugarJá que eu adoro jogar

Fin de juego, fin de juegoFim de jogo, fim de jogo
Es récord, es récordÉ recorde, é recorde
Mundos colisionandoMundos colidindo
Está apurado, está apuradoTá rushado, tá rushado

ObsoletosUltrapassados

Fin de juego, fin de juegoFim de jogo, fim de jogo
Es récord, es récordÉ recorde, é recorde
Mundos colisionandoMundos colidindo
Está apurado, está apuradoTá rushado, tá rushado

AplastadosEsmagados

Deu, es game over y tu juego se estrellóDeu é game over e o seu jogo crashou
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Por este crossover que el mundo se rompióPor esse crossover que o mundo quebrou
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Deu, es game over, la consola se estrellóDeu é game over, o console crashou
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Por este crossover que el mundo se rompióPor esse crossover que o mundo quebrou
Oh, oh, ohOh, oh, oh