Tears

Lágrimas

Tears

Las lágrimas caen en el cielo, buscándote
なみだはそらにふる、きみをさがして
Namida wa sora ni furu, kimi o sagashite
Nadaré en ese cielo nocturno donde parece que nos encontraremos
あのひかりとであえそうなよぞらをおよぐよ
Ano hikari to deae-souna yozora o oyogu yo

En una habitación pequeña, mi corazón encerrado en la oscuridad
せまいへや、くらやみとじこめたこころ
Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Esperaba con recuerdos inciertos
ふたしかなきおくでまっていた
Futashikana kioku de matteita
No vayas a ningún lado, no me dejes solo
どこにもいかないでひとりにしないで
Dokoni mo ikanaide hitori ni shinaide
Lo que flota ante mis ojos es tu calor
めにうかぶのはきみのぬくもり
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Seguramente eso era un milagro que me llamaba
それはきっときせきぼくをよんでいたもの
Sore wa kitto kiseki boku o yondeita mono
Siempre estuvo ahí, en lo profundo de mi corazón
それはずっとあった、ふかいこころのなかに
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Las lágrimas caen en el cielo, buscándote
なみだはそらにふる、きみをさがして
Namida wa sora ni furu, kimi o sagashite
Nadaré en ese cielo nocturno donde parece que nos encontraremos
あのひかりとであえそうなよぞらをおよぐよ
Ano hikari to deae-souna yozora o oyogu yo
Si hoy se convierte en mañana de nuevo
またきょうがあしたへとかわってゆくなら
Mata kyou ga ashita e to kawatte yukunara
Cantaré para que estos sentimientos se transmitan
このおもいがつたわるようにぼくはうたうよ
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

En momentos sin importancia, si te pongo un nombre
なんげないときになまえをつけたら
Nanige nai toki ni namae o tsuketara
Cosas importantes comenzarán a desbordar
だいじなものがあふれてきた
Daijina mono ga afurete kita

Escucha mi voz para que no nos separemos
はなれないようにぼくのこえをきいてね
Hanarenai you ni boku no koe o kii te ne
Confirma una por una las nostálgicas melodías
なつかしいメロディひとつひとつたしかめて
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Las lágrimas caen en el cielo, dentro de mis recuerdos
なみだはそらにふる、きおくのなかで
Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Porque las hermosas canciones se desvanecen lentamente
うつくしいうたがながいよにとけてゆくから
Utsukushii uta ga nagaiyo ni tokete yukukara
¿Todo lo que se refleja en tus ojos es verdad?
きみのめにうつるのはすべてしんじつ
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Si eres quien puede creer, ¿qué harás?
しんじられるもののためにきみならどうする
Shinji rareru mono no tame ni kiminara dou suru?

Las estaciones pasan, nos llevan a cuestas
きせつはめぐってゆく、ぼくたちをのせて
Kisetsu wa megutte yuku, bokutachi o nosete
Descubramos juntos el significado del cambio
かわることのいみをいっしょにみつけよう
Kawaru koto no imi o issho ni mitsukeyou

De mí a ti, de ti a mí
ぼくからきみへときみからぼくへと
Boku kara kimi e to kimi kara boki e to
Nos damos cuenta de que no solo es mano con mano
つなげるのはてとてだけじゃないことにきづいて
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Una vez más, sí, así es
もういちどそうでよう、ひとつのそうを
Mou ichido sou de you, hitotsu no sou o
Siento algo brillante como una estrella
ほしみたいにかがやくものかんじているよ
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Las lágrimas caen en el cielo, buscándote
なみだはそらにふる、きみをさがして
Namida wa sora ni furu, kimi o sagashite
Nadaré en ese cielo donde parece que nace una luz
あのひかりがうまれそうなよぞらをおよぐよ
Ano hikari ga umare-sōna yozora o oyogu yo
Si hoy se convierte en mañana de nuevo
またきょうがあしたへとかわってゆくから
Mata kyou ga ashita e to kawatte yukukara
Cantaré para que estos sentimientos se transmitan
このおもいがつたわるようにぼくはうたうよ
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo