Exorcising Demons

Exorcizando demonios

Exorcising Demons

Calla ahora bebé, por favor no lloresHush now baby, please don't cry
Todo va a estar bienEverything is going to be alright
Me aseguraré de que nuestro secreto nunca salga a la luzI'll make sure our secret never gets out
De eso no tengo dudasOf that I know there is no doubt

Un susurro tuyoOne whisper from you
Y sé que caeréAnd I know I'll go down
Cuatro veces la vidaFour times life
Y estaré fuera de combateAnd I'll be out for the count
Así que cállate ahora bebé, no digas ni una palabraSo hush now baby, don't say a word
Porque si lo haces pensarán que es bastante absurdoFor if you do they'll think it quite absurd

Es ridículo, absurdoIt's ridiculous, preposterous
Simplemente no podría pasar aquí, ¡de ninguna manera!It just couldn't happen here, no way!
¿Verdad?Could it?

Porque soy un hombre respetableFor I am a man of standing
Y tú solo eres un niño perturbadoAnd you are but a disturbed child
Entonces, ¿a quién crees que van a creer?So who do you think they are going to believe
¿Quién?Who?

El chico triste se sienta llorando en su camaSad boy sits a'weeping on his bed
Pensando en lo que hizo el directorThinking about what the principal did
Pensando en sus amigos y en Mamá y PapáThinking of his friends and Mum and Dad
Y en la vida amorosa que alguna vez tuvoAnd the loving life that he once had
Pero ahora ha sido reemplazada por el espectáculo más sórdidoBut now it's been replaced by the seediest show
Y parece que a nadie le importaba saberAnd no one it seems even wanted to know

Me gustaría entrarI'd like to climb inside
En tu mente distorsionada y malvadaYour warped and evil mind
Tomando un cuchillo afiladoTaking a sharp knife
Para extirpar el cáncer del Diablo que crece dentro de tiTo the Devil's cancer festering within you

El dolor que proporcionoThe pain that I provide
Te hará darte cuentaWill make you realise
Que tu concienciaThat your conscience
Está plagada de culpa para siempreWill be racked with guilt forever

Exorcizando demoniosExorcising demons

Me gustaría entrarI'd like to climb inside
En tu alma malditaYour godforsaken soul
Y arrancar tu corazón cansadoAnd tear out your jaded heart

Exorcizando demoniosExorcising demons

Es una lástima que tengas que vivirSuch a shame you have to live
Pagando por el estadoPaid for the state
Prefiero verte muertoI'd rather see you dead
Aunque sé que es demasiado tardeThough I know it's much too late

Exorcizando demoniosExorcising demons

El joven se sienta reflexionando soloYoung man sits a'pondering alone
Aceptando el fantasma de su pasadoComing to terms with the ghost of his past
Las cicatrices psicológicasPsychological scars
Nunca sanaránAre never going to heal
El dolor disminuye con los añosThe pain subsides as the years go by
Ahora que es mayorNow that he is older
Y se ha vuelto más fuerteAnd has grown much stronger
Quizás tenga la voluntad de vivir de nuevoMaybe he's got the will to live again
Exorcizar esos demonios de una vez por todasExorcise those demons once and for all