Richelieus Prayer

La Oración de Richelieu

Richelieus Prayer

Puedo sentir la tensión en la superficie aumentandoI can feel the surface tension mounting
Cavando en mi piel, en mis huesosDigging down into my skin, into my bones
Filtrándose en mi sangre, en mi carneSeeping through into my blood, into my flesh
Maligna, indignada de mi estado mentalMalignant, indignant of my state of mind

Ejerciendo presiónPutting on the pressure

Mi resistencia está disminuyendoMy resistance is waning
No parece haber forma de que pueda vencerThere seems to be no way that I can win against
Esta condición humana, sintiéndome culpable por nuestra especieThis human condition, feeling guilty for our kind
Aunque no hay necesidad lo séThough there's no need I know
Es solo la forma en que el operador dirige mi espectáculoIt's just the way the operator runs my show

Él está ejerciendo presiónHe's putting on the pressure

Como una bomba de tiempo, estoy listo para explotarLike a time bomb, I'm primed to explode
En algún momento en el futuro, depende de lo pesada que sea la cargaSome time in the future, depends on how heavy the load
Pero no te preocupes, no va a explotar por un tiempoBut don't worry, it's not going to blow for a while
Quizás cuando se tome una decisiónMaybe when a decision is reached
Al final de mi juicio internoAt the end of my internal trial

Bombas de mortero y canciones festivasMortar bombs and festive songs
No se mezclan bien en NavidadDon't mix too well at Christmas time
Esta pantomima ha perdido su humorThis pantomime has lost its humour
Escuché un rumor de Paz en Nuestra TierraI heard a rumour of Peace On Our Earth
Se perdió en un lamento de explosivos plásticosIt was lost in a dirge of plastic explosives
Haciendo estallar en el aire las rosas rojas sangreBlowing sky high the blood red roses
Que fueron dejadas en la puerta de otro joven amanteThat were left on the doorstep of another young lover
Que, después de todo, era solo uno de nuestros hermanosWho, after all, was just one of our brothers
Uno de nuestros hermanosOne of our brothers

Son solo imágenes vívidas en una pantalla de TVThere just vivid pictures on a TV screen
De la realidad y lo que ha sidoOf reality and what has been
Esto no es una película de John WayneThis is no John Wayne movie
¡Esto es violencia cotidiana gratis!This is everyday violence for free!
Y diré una oración en la iglesia de la compasiónAnd I'll say a prayer in the church of compassion
Se sabe que los milagros ocurren, ¿verdad?Miracles have been known to happen, haven't they?
Así me han dichoSo I've been told

Podría haber sido yoIt could have been me
Podría haber sido túIt could have been you
Podría haber sido yoIt could have been me
Podría haber sido cualquiera de ustedesIt could have been anyone of you

Están ejerciendo presiónThey're putting on the pressure
Te ponen bajo presiónThey put you under pressure
Están ejerciendo presiónThey're putting on the pressure
Nunca te sueltanThey never let go
Nunca te sueltanNever let go
NuncaNever