The Long Goodbye

La Larga Despedida

The Long Goodbye

Parado en un lugar que debería conocerStanding in a place that I should know
Pero no parece en absoluto familiarBut it doesn’t seem at all familiar
No me atrevo a moverme por un momentoI dare not move for a moment
Mientras intento orientarme de alguna maneraWhilst I'm trying to get some kind of bearing
Reconocer estas formas y estas sombrasTo recognize these shapes and these shadows
Que veo y creía conocerI can see and thought I knew
Ahora el pánico se apodera de mí ya que aún no logro entenderloNow panic is setting in as I still can’t work it out
Y un montón de pensamientos confusosAnd a mass of jumbled thoughts
Recorren mi cabezaAre running through my head
Confusos y desorientadoresConfusing and so disorientating
Y de repente todo se ha vuelto blancoAnd suddenly everything has all gone blank

Los sistemas de reconocimiento y comunicación parecen fallarRecognition and communication systems appear to be failing
El cableado dentro de mí se está volviendo lentamente defectuosoThe wiring inside me is slowly becoming faulty
Mi ser se está desvaneciendo lentamenteMy being is slowly disappearing

Estoy llenando esta cosa que hace que el agua se calienteI'm filling up this thing that makes the water go hot
Para hacer algunas bebidas para la genteTo make some drinks for people
En otra habitación cuyos nombres se me escapanIn another room whose names escape me
Sé que debería conocerlos pero no reconozco sus rostrosI know that I should know them but I don’t recognize their faces
Incluso las palabras y las conversaciones me parecen tan ajenasEven the words and the conversations seem so alien to me

No sé quién soyI don’t know who I am
Ni siquiera puedo recordar mi nombreI can’t even recall my name
No sé qué he hecho alguna vezI don’t know what I’ve ever done
No sé de dónde vengoI don’t know where I’ve come from

Aunque me siento cálido y acogedor en lo que creo que es mi hogarAlthough I feel warm and cozy in what I think is my home
Tanta gente a mi alrededor me está dando tanto amor y afectoSo many people around me are giving me so much love and affection
Pero me pone tan nervioso porque no sé en quién puedo confiarBut it makes me feel so nervous as I don’t know who I can trust
Constantemente sintiéndome ansioso, constantemente sintiéndome asustado y soloConstantly Feeling anxious, constantly feeling afraid and alone

No sé quién soyI don’t know who I am
Ni siquiera puedo recordar mi nombreI can’t even recall my name
No sé qué he hecho alguna vezI don’t know what I’ve ever done
No sé de dónde vengoI don’t know where I’ve come from

No, no sé quién soyNo, I don’t know who I am
Ni siquiera sé acerca de mi historiaI don’t even know about my history
Ni siquiera puedo pensar en mi futuroI can’t even think about my future
Solo estoy aquí en el presente y eso es todoI am just here in the now and that is all

En raros momentos de lucidez que salpican mi universo de oscuridadIn rare moments of lucidity which pepper my universe of darkness
Tratando de reconstruir un mundo que una vez conocí, abracé y améTrying to piece together a world that I once knew, embraced and loved
Tratando de recordar y visualizar a aquellos en mi vida que también me amaronTrying to remember and picture those in my life who loved me too
Espero tanto que sean quienes me rodean ahoraI hope so much that they are the ones who surround me now
Hasta que me vaya por última vezUntil I leave for the last time

No recuerdo, no puedo recordarI don't remember, I don't recall
No tengo memoria de nada en absolutoI got no memory of anything at all
Nada en absolutoAnything at all
Buenas nochesGoodnight
AdiósGoodbye