Horoscope Rhapsody

Rapsodia del Horóscopo

Horoscope Rhapsody

Mantén la calma
まんてんの
Manten no
Estrella fugaz
スターだすと
Sutā dasuto
Como si el botón de la cerveza
ビーズのボトルを
Bīzu no botoru o
Se hubiera caído
ちりかしたみたい
Chirikashita mitai

En la media luna
みかづきの
Mikkazuki no
Observándote
はんもっくで
Hanmokku de
Cuando sueño
ゆめをみていたら
Yume o mite itara
Quiero encontrarte
きみにあいたくなった
Kimi ni ai taku natta

Si escuchas atentamente
みみをすませばほらね
Mimi o sumaseba hora ne
Podrás oírlo, ¿verdad?
きこえてくるでしょ
Kikoete kuru desho?
La antena del enamoramiento
ときめきのアンテナ
Tokimeki no antenna
¡No te duermas! ¡No! ¡No!
ねむれせないで No! No!
Nemuresenaide No! No!

Desde la doncella que soy
おとめざのわたしから
Otomeza no watashi kara
Hasta el príncipe que eres, C.Q. C.Q.
やぎざのきみへ C.Q. C.Q
Yagiza no kimi e C.Q. C.Q
Con las alas de Pegaso
ペガサスのつばさで
Pegasasu no tsubasa de
Voy a buscarte, Cariño, Cariño, ¡Tú!
むかえにゆくよ Darling, Darling You!
Mukae ni yuku yo Darling, Darling You!

Con la corona de un cometa
すいせいの
Suisei no
Quiero silbar
かぶりおれで
Kaburiore de
Y sentir la emoción
くちぶえをふいて
Kuchibue o fuite
De querer correr
はしりたいきぶん
Hashiritai ki bun

Desde miles de destellos
いくせんの
Ikusen no
Solo encontré
かがやきから
kagayaki kara
Una sola cosa
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Un tesoro
たからものみつけたよ
Takaramono mitsuketa yo

Brindemos por el milagro
めぐりあえたきせきに
Meguriaeta kiseki ni
De habernos encontrado
かんぱいしたいな
Kanpai shitai na
El góndola plateado
ぎんいろのごんどら
Giniro no gondora
Comienza a girar, ¡Sí! ¡Sí!
まわりはじめる Yes! Yes!
Mawarihajimeru Yes! Yes!

Agitando las manos en los gemelos
ふたござにてをふって
Futagoza ni te o futte
Guiño a la fortuna, C.Q. C.Q.
かにざにういんく C.Q. C.Q
Kaniza ni uinku C.Q. C.Q
Aunque dé un rodeo
とおまわりしたけど
Toomawari shita kedo
Estoy encantada contigo, Cariño, Cariño, ¡Tú!
きみにむちゅうよ Darling, Darling, You!
Kimi ni muchuu yo Darling, Darling, You!

Las constelaciones brillan
せいざたちがきらきら
Seizatachi ga kirakira
Jugando al escondite
かくれんぼしてる
Kakurenbo shiteru
El murmullo de las estrellas fugaces
まばたきのもうるす
Mabataki no mōrusu
¡No te lo pierdas! ¡No! ¡No!
みのがさないで No! No!
Minogasanaide No! No!

Desde la doncella que soy
おとめざのわたしから
Otomeza no watashi kara
Hasta el príncipe que eres, C.Q. C.Q.
やぎざのきみへ C.Q. C.Q
Yagiza no kimi e C.Q. C.Q
Con las alas de Pegaso
ペガサスのつばさで
Pegasasu no tsubasa de
Voy a buscarte, Cariño, Cariño, ¡Tú!
むかえにゆくよ Darling, Darling, You!
Mukae ni yuku yo Darling, Darling, You!

(Cariño, ¡Tú!)
(Darling, You!)
(Darling, You!)