Ohisamairo No Merry-go-round

Carrusel de colores brillantes al atardecer

Ohisamairo No Merry-go-round

Yurai yurai el calor ondulante
(ミルフィーユ) ゆらい ゆらい かげろうが
(Milfeulle) Yurai yurai kagerou ga
Brillantemente te llama
きらり きみをよぶんです
Kirari kimi o yobu n desu
En un día como este, levántate temprano y salgamos
こんなひには はやおきして でかけよう
Konna hi ni wa hayaoki shite dekake you

(Azul) En el lienzo del cielo azul
(ミント) あおいそらのキャンバスに
(Mint) Aoi sora no kyanbasu ni
Con nubes blancas garabateadas
しろいくもでらくがき
Shiroi kumo de rakugaki
Suavemente nos encontramos, así es como es
ふわふわふわ あいあいがすしょこうよ
fuwafuwafuwa aiaigasu sho kou yo

(Ambas) Ah, es divertido
(ふたり) ああ、たのしいですね
(Futari) Ah, tanoshii desu ne
Es envidiable
うらしいですね
Urashii desu ne
Contigo, todo es felicidad
きみといれば すべてがはっぴー
Kimi to ireba subetete ga happi

(Ambas) Con las manos entrelazadas, carrusel
(ふたり) てをつないだら メリーゴーランド
(Futari) te o tsunaida ra merry-go-round
Carrusel de colores brillantes
おへさまいろの メリーゴーランド
Ohesama iro no Merry-go-round
Girando, girando, llevando nuestras sonrisas
まわる まわるよ ふたりのえがおをのせて
Mawaru Mawaru yo futari no egao o nosete
Algo bueno está por venir
なにかいいことあれそうで
Nani-ka ii koto are soude
Algo maravilloso está a punto de suceder
すてきなことがおきそうで
Suteki na koto ga oki sou de
La emoción que no se puede contener
まちきれないときめきが
Machi kirenai tokimeki ga
Nos hace sentir ansiosas
うずうずしてるよ
Uzu uzu shiteru yo

(¡SÍ!)
(イエー！)
(YEA!)

(Rubia) Es un secreto, es un secreto, es un secreto
(ミルフィーユ) ひみつ ひみつ ないしょだよ
(Milfeulle) Himitsu himitsu naisho da yo
Seguro que es un deseo
あのね きっと げんまん
Anone kitto genman
¿Sabes dónde comienza el arcoíris?
にじのはしのはじまるばしょ しってる
Niji no hashi no hajimaru basho shitteru?

(Verde) Sobre la hierba, acostada
(ミント) しばふのうえ ねころんで
(Mint) Shibafu no ue nekoro n de
Si exhalo profundamente
しんくいきをすったら
Shin ku iki o suttara
Murmurando, murmurando, escuché un susurro
むにゃむにゃむにゃ もしのねごときこえた
Munya munya munya moshi no negoto kikoeta

(Ambas) Ah, es lujoso
(ふたり) ああ、ぜいたくですね
(Futari)Ah, zeitaku desu ne
Es un milagro
みらくるですね
Mirakuru desu ne
Solo con encontrarnos, ya es suerte
めぐりあえただけでもらっきー
Meguri aeta dake demo rakkii

(Ambas) Solo con mirarnos, carrusel
(ふたり) みつめるだけで メリーゴーランド
(Futari)Mitsumeru dakede merry-go-round
Carrusel de colores felices
しあわせいろの メリーゴーランド
Shiawase iro no merry-go-round
Cantando una canción, incluso los pájaros están cantando
うたをうたえば ことりもはみんぐしてる
Uta o utaeba kotori mo hamingu shiteru
Estoy de muy buen humor
とってもきぶんがいいから
Tottemo kibun ga ii kara
De alguna manera, me siento enérgica
なんだかげんきがでたから
Nandaka genki ga de takara
Cualquier cosa es divertida
どんなことでもへっちゃら
Donna koto demo hetchara
Ahora puedo hacerlo
いまならできそう
Ima nara deku sou

(Rubia) Así que vamos juntas
(ミルフィーユ) だからいっしょにいこうよ
(Milfeulle)Dakara isshoni ikou yo
(Verde) Siempre estaremos juntas
(ミント) ずっとふたりでいようよ
(Mint) Zutto futari dei you yo
(Ambas) Mañana, la próxima semana, incluso en diez años
(ふたり) あしたもらいしょうもじゅうねんさきも
(Futari) Ashita mo raishou mo juunen saki mo
Con las manos entrelazadas, carrusel
てをつないだら メリーゴーランド
Te o tsunaida ra merry-go-round
Carrusel de colores brillantes
おへさまいろの メリーゴーランド
Ohesama iro no merry-go-round
En cualquier momento
どんなときでも
Donna toki demo
Te daré una sonrisa radiante
とびきりすまいるあげるよ
Tobekiri sumairu ageru yo