Até Os Ossos!

¡Hasta los huesos!

Até Os Ossos!

P: ¡Sans? ¡Sans! ¡Despierta!P: Sans? Sans! Acorda!
S: Ah, ¿qué quieres?S: Aah, que que cê quer?
P: ¡Un humano cayó aquí en el subsuelo!P: Um humano caiu aqui no subsolo!
S: ¿En serio?S: Jura?
S: ¿Estás muy ansioso?S: Então você tá muito ansioso?
P: ¡Estamos sin tiempo!P: Aarh, estamos sem tempo!
S: Tenemos tiempo, hay un reloj en la paredS: Temos tempo sim, tem um relógio logo ali na parede!
P: ¡Ya basta!P: Aaah!! Já chega!
S: Bueno, allá vamosS: Ookay, e lá vamos nós

P: ¡Bienvenido a este lugar!P: Bem-vindo a este lugar!
S: CaísteS: Tu despencou
P: Y si quieres pasearP: E se quiser passear
S: Llama y voyS: Ligue e eu vou

P: ¡Los humanos no vienen aquí!P: Humanos não veem aqui!
S: Puedes explorarS: Pode explorar por aí
P: ¡Seré tan popular!P: Serei tão popular!
P: ¡Cuando muestreP: Quando eu ir mostrar
P: ¡Al humano que atrapé!P: O humano que consegui!

S: Oye, Papyrus, ¿y las buenas maneras?S: Hey, Papyrus, e as maneiras?
P: Ya, Sans, sin más bromasP: Chega, Sans, sem mais brincadeiras!
S: Disculpa, mi hermano es un poco excéntricoS: Desculpe meu irmão, ele é um pouco excêntrico
P: ¡Eres un perezoso y egocéntrico!P: É você é um preguiçoso e egocêntrico!
S: Puedes insultarme, no te escucharéS: Pode me xingar, eu não vou te ouvir!
P: ¡Otra broma mala y te destruiré!P: Mais uma piada ruim e eu vou te destruir!
P: ¡Somos lo peor para interactuar!P: Somos o pior tipo p'ra interação!
S: ¡Pero aún así, somos sensación!S: Mas mesmo assim, somos uma sensação!

S&P: No tenemos tu determinaciónS&P: Não temos essa sua determinação
S&P: Cada monstruo tiene su motivaciónS&P: Pois cada monstro tem sua motivação
S&P: Los humanos nos encerraron en el sueloS&P: Os humanos nos trancaram no chão
S&P: Pero saldremos y daremos perdónS&P: Mas sairemos e daremos perdão
S&P: Tus errores se ven en tus ojosS&P: Seus erros são vistos em seus olhos
S&P: Y al final todo se revelaS&P: E no final de tudo são expostos
S&P: ¿Quién es el monstruo? ¿Será uno de los nuestros?S&P: Quem é o monstro? Será um dos nossos?
S&P: ¡Historia que conmueve hasta los huesos!S&P: História que emociona até os ossos!

P: ¿En serio, Sans?P: Sério, Sans?
S: ¿Qué?S: O quê?
P: ¡La última línea del estribillo es una broma?!P: A última linha do refrão é uma piada?!
S: SíS: Aham
P: ¡Idiota!P: Seu imbecil!
P: Eso fue muy inteligenteP: Isso foi muito inteligente
S: ¡Gracias, hermanito!S: Hah, valeu, maninho!

P: Estás atrapado aquíP: Você está preso aqui
S: GraciasS: Valeu aí
P: Buena suerte para salirP: Boa sorte para sair
S: PrepárateS: Prepare-se

P: ¡Puedes perdonarnos!P: Você pode nos poupar!
S: O simplemente matarnosS: Ou apenas nos matar
P: Dime, ¿eres mala?P: Me diz, você é má?
S: ¿O amarás?S: Ou vai amar?

P: Yo, el gran PapyrusP: Eu, grande Papyrus
P: ¡Te desafío a ser capturado!P: Te desafio, a ser capturado!
S: Pon a prueba al humano con tus enigmasS: Teste o humano, com seus enigmas
P: ¡Bien, Sans! ¡Ella se perderá!P: Boa, Sans! Ela vai ficar perdida!
P: ¡En la cocina, soy el mejor chef!P: Da culinária, eu sou o melhor chefe!
S: ¡Y la CreppyPasta se repite!S: E a CreppyPasta se repete!
P: ¡Para, Sans! ¡Esto no es una prueba más!P: Para, Sans! Isso não é mais um teste!
S: ¡Necesitas un SPAguetti!S: Tá precisando de um SPAguete!

S&P: No tenemos tu determinaciónS&P: Não temos essa sua determinação
S&P: Cada monstruo tiene su motivaciónS&P: Pois cada monstro tem sua motivação
S&P: Los humanos nos encerraron en el sueloS&P: Os humanos nos trancaram no chão
S&P: Pero saldremos y daremos perdónS&P: Mas sairemos e daremos perdão
S&P: Tus errores se ven en tus ojosS&P: Seus erros são vistos em seus olhos
S&P: Y al final todo se revelaS&P: E no final de tudo são expostos
S&P: ¿Quién es el monstruo? ¿Será uno de los nuestros?S&P: Quem é o monstro? Será um dos nossos?
S&P: ¡Historia que conmueve hasta los huesos!S&P: História que emociona até os ossos!

P: Sueño con ser de la realezaP: Sonho em ser da realeza
P: ¡Te capturaré, por difícil que sea!P: Vou te capturar! Por quão difícil seja!

S: Seré honesto contigoS: Vou ser honesto contigo
S: Mi hermano es inofensivoS: Meu irmão é inofensivo
S: Sé lo que quieres, amigoS: Eu sei o que cê quer, meu amigo
S: Pero si muero, te llevaré conmigoS: Mas se eu morrer eu te levo comigo

S: Hice una promesa a alguien queridoS: Fiz uma promessa, para alguém querido
S: Pero si fuera por mí, ya habrías muertoS: Mas se fosse do meu jeito, cê já teria morrido
S: ¡Te trolleé y caíste!S: Eu trollei e você caiu!
S: Estaba aburrido y me divertí un pocoS: Eu tava no tédio e isso meio que me divertiu

P: Aquí en el subsueloP: Aqui no subsolo
S: Te aislasteS: Cê se isolou
P: Camina un poco soloP: Anda um pouco sozinho
S: Hasta los huesosS: Até o osso
P: Si estás tan decididaP: Se está tão decidida
S: Al final serás vencidaS: No fim será vencida
P: No juegues con esas vidasP: Não mexa com essas vidas
S: Tienen miedo de los niñosS: Eles têm medo de criancinhas
S: ¡Ja!S: Ha!

P: Fue lejos, pero debes lucharP: Foi bem longe, mas têm que lutar!
P: ¡Mi juego de memoria te detendrá!P: Meu jogo da memória irá te parar!
S: No sé si eso funcionaráS: Não sei se isso aí vai funcionar
P: ¡Y ahora! ¡El ataque especial estallará!P: E já! Ataque especial vai estourar!

P: ¡Deja de molestarme!P: Para de me perturbar!
S: Soy talentoso en el trombón, no dejaré de tocarS: Sou talentoso no trombone não vou parar, de tocar!
P: ¡Otra broma y verás!P: Mais uma piada, e você verá!
S: Dos cráneos pueden pensar mejor que uno soloS: Dois crânios podem melhor que um só pensar!

S&P: No tenemos tu determinaciónS&P: Não temos essa sua determinação
S&P: Cada monstruo tiene su motivaciónS&P: Pois cada monstro tem sua motivação
P: ¡Todos escucharán tu historia!P: Sua história todos ouvirão!
P: Podemos repetir si es tu decisiónP: Podemos repetir se é sua decisão
S: Te observo con total atenciónS: Te observo com total atenção
S: Esqueletos salieron del ataúdS: Esqueletos saíram do caixão
S&P: ¿Quién es el monstruo? ¿Será uno de los nuestros?S&P: Quem é o monstro? Será um dos nossos?
S&P: ¡Historia que conmueve hasta los huesos!S&P: História que emociona até os ossos!