Colcha de Retalhos

Colcha de Retalhos

Colcha de Retalhos

La brisa se desliza limpiando el firmamentoA brisa desliza enxaguando o firmamento
El viento lleva suspiros y polen por el aireO vento carrega suspiro e pólen pelo ar

La gota de lluvia sostiene el mundo en su manoO pingo de chuva sustenta o mundo em sua mão
Pobrecita, finita, se empapa en el océano hermanoTadinho, fininho, se encharca no oceano irmão

El ser decadente es el universo y nada esO ser decadente é o universo e nada é
El pezón de la teta ahoga el hambre, acaricia la feMamilo da mama afoga a fome, afaga a fé

Concilio de los liriosConcílio dos lírios
Pajarito cantando secretosPassarinho cantando segredo
Hiere el velo del bosqueFere o véu da mata
Noble lino, seda de los deliriosNobre linho, seda dos delírios
Lirios, delirioLírios, delírio

La luna no va a brillar nunca másO luá num vai brilhá nunca mais
Si tus ojos no me miran nunca másSe teu zóio num me mirá nunca mais
El pajarito no va a cantar nunca másPassarim num vai cantá nunca mais
Si tú no me enamoras nunca másSe tu num me namorá nunca mais

Ando un poco apretadoAndo meio aperriado
Con este verbo trabadoCom esse verbo travado
Preso en mi gargantaPreso na minha garganta

Es para enredar las manosÉ de enrolar as mãos
Para persignar al perroDe persignar o cão
Salpicando en la arena mi destino en oraciónSalpicando na areia minha sina em oração

Todo zumbando en el oídoTudo zumbindo a orelha
Se burla de la chica feaZomba de menina feia
Es para clavar las uñas en esa hermosa luna llenaÉ de enfiar as unhas nessa linda lua cheia

Más allá de la nube existe aún otra porciónAlém da nuvem existe ainda outra porção
De estrellas que recogen los días que se viven en vanoDe estrelas que colhem os dias que se vive em vão