Mulher Ingrata e Fingida

Ungrateful and Feigned Woman

Mulher Ingrata e Fingida

Ungrateful and feigned woman,Mulher ingrata e fingida,
do not ignore me saying,não ignore eu dizer,
all the evil in my life comes only from your behaviortodo mal da minha vida só vem do seu proceder
You followed in my footsteps,Seguistes nos meus encalços,
with false smiles and kisses, leaving me hallucinated.com sorriso e beijos falsos, me deixando alucinado.
My suffering is relentless,Meu sofrimento é sem pausa,
oh woman because of you I will die intoxicatedoh mulher por tua causa vou morrer embriagado

Intoxicated I realize that some of my comradesEmbriagado eu percebo que algum dos meus camaradas
ask me why I drink to fall on the sidewalks,me perguta porque bebo pra cair pelas calçadas,
I raise my head and say,eu ergo a cabeça e digo,
I answer to some friends I don't drink out of vanityrespondo pra uns amigos não bebo por vaidade
I drink to clear my mind of a pain to forgetbebo pra espairecer uma mágoa a esquecer
from someone who deceived me.de quem me fez falsidade.

All my misfortuneToda minha desventura
was to love someone who doesn't love me,foi amar quem não me ama,
I'm full of bitterness, my heart complains.tô lotado de amargura, o meu coração reclama.
what diminishes me the mosto que mais me diminui
is to remember that I was once part of high societyé eu lembrar que já fui da alta sociedade
to now live alonepra hoje eu viver sozinho
sad like a bird in the cage of longing.triste igual um passarinho na gaiola da saudade.

My family comments on why I live like this,Minha família comenta porque vivo desse jeito,
my mother cries and laments,minha mãe chora e lamenta,
dad is always dissatisfied,papai vive insatisfeito,
my mother complains about meminha mãe me reclamando
and dad hugs me already seeing the time I'll die,e papai me abraçando já vendo a hora eu morrer,
with tears streaming down his facecom o rosto banhado em prantos
he begs me by every saint to stop drinking.me pede por todo santo pra eu deixar de beber.

When I go through agony in front of my old parents,Quando passa uma agonia perante meus velho pais,
I make a promise I swear I won't drink anymore,faço uma garantia juro que não bebo mais,
when I see lovers kissing and embracing,quando vejo os namorados se beijando e agarrados,
I get emotional,com aquilo eu me comovo,
her memory comes back,a saudade dela vem,
I end up remembering my love,pego a lembrar de meu bem,
the only way is to drink again.o jeito é beber de novo.

My life is poorly livedMinha vida é mal vivida
because of this woman,por causa dessa mulher,
so I go on with lifeassim vou levando a vida
until God wants,até quando deus quiser,
when night falls I raise my head saying,quando vem anoitecendo ergo a cabeça dizendo,
-wind do me a favor you who come from beyond bring news also of the one who was once my love-.-vento me faça um favor você que vem do além traga notícia também de quem já foi meu amor-.

Sad is the one who falls in loveTriste de quem se apaixona
like I fell in love,como eu me apaixonei,
it was because of this ladyfoi por causa dessa dona
that I degenerated,que eu me degenerei,
when I'm drinkingquando eu estou bebendo
my mother comes saying, -go home beloved son-.minha mãe chega dizendo, -vá pra casa filho amado-.
I walk down the street stumbling and people behind me shoutingsaio pela rua tombando e o povo atrás grintando
-look at that man in love--eita homi apaixonado-
And people shouting behind -look at that man in love-E o povo atráz gritando -eita homi apaixonado-