Onde o Gado Dormia

Donde dormía el ganado

Onde o Gado Dormia

Un vaquero de campo
Um vaqueiro Sertanejo
De esto de la caatinga pura
Deste da caatinga pura
Criado con Rapadura
Criado com Rapadura
Harina de maíz y queso
Farinha de milho e queijo
Él dijo: «Así que mi deseo
Disse: Assim o meu desejo
Voy a sostener un día
Realizarei um dia
Con fe en la Virgen María
Com fé na Virgem Maria
Pura y consagrada santa
Santa pura e consagrada
Voy a hacer mi dirección
Fazerei minha morada
Donde dormía mi ganado
Onde meu gado dormia

También Pedro Coelho
Assim fez Pedro Coelho
Vaquero Gibbon Hero
Vaqueiro herói do gibão
Nacido allí en el bosque
Nascido lá no sertão
Tu vida es un espejo
Sua vida é um espelho
Le pidió a Dios en su rodilla
Pediu a Deus de joelho
Y conseguiste lo que querías
E alcançou o que queria
Hiciste tu casa
Fez a sua moradia
Donde dormía la vaca
Onde dormia a vacada
Él construyó su dirección
Construiu sua morada
Donde dormía tu ganado
Onde seu gado dormia

En la granja del patio
Na fazenda logradouro
¿Dónde está tu área?
Onde fica sua área
Sertão de Acopiara
Sertão de Acopiara
Ceará tu tesoro
Ceará o seu tesouro
Para Pedro, el oro vale
Para Pedro vale ouro
Vive lleno de alegría
Vive cheio de alegria
Aboia hace poesía
Aboia faz poesia
Y dice en sus dedos de los pies
E diz nas suas toadas
Construí mi dirección
Construí minha morada
Donde dormía mi ganado
Onde meu gado dormia

¿A dónde se fue la cojera?
Aonde foi a coxeira
Las estacas y la hebilla
As estacas e o mourão
Hice la cocina Octava
Fiz a cozinha Oitão
Una habitación de primera clase
Uma sala de primeira
En lugar de forraje
No lugar da forrageira
Arma la red blanda
Eu armo a rede macia
Donde sopla el viento
Onde sopra a ventania
Desde el destello del amanecer
Do clarão da madrugada
Construí mi dirección
Construí minha morada
Donde dormía mi ganado
Onde meu gado dormia

En los campos que pisé allí
Nos campos que lá pisava
El Juruá, el Bolero
O Juruá, o Bolero
Parece un misterio
Parece até um mistério
Cuando en los campos pastoreaba
Quando nos campos pastava
Donde el Chevorlet aullaba
Onde a Chevorlet urrava
Al pie de la fría caatinga
No pé da caatinga fria
Los recuerdo todos los días
Lembro deles todo dia
del caballo y la vaca
Do cavalo e da vacada
Construí mi dirección
Contruí minha morada
Donde dormía mi ganado
Onde meu gado dormia

El patio trasero es mi reino
Logradouro é meu reinado
Mi riqueza mi hogar
Minha riqueza meu lar
El día que he terminado
No dia que eu me acabar
Allí quiero que me entierren
Lá quero ser enterrado
En estiércol de ganado
No estrume do gado
En el corral de la Vacaria
No curral da Vacaria
Mi última villa
Minha última moradia
De flor y vela adornada
De flor e vela enfeitada
Construí mi dirección
Construí minha morada
Donde dormía mi ganado
Onde meu gado dormia