Onde o Gado Dormia

Donde dormía el ganado

Onde o Gado Dormia

Un vaquero de campoUm vaqueiro Sertanejo
De esto de la caatinga puraDeste da caatinga pura
Criado con RapaduraCriado com Rapadura
Harina de maíz y quesoFarinha de milho e queijo
Él dijo: «Así que mi deseoDisse: Assim o meu desejo
Voy a sostener un díaRealizarei um dia
Con fe en la Virgen MaríaCom fé na Virgem Maria
Pura y consagrada santaSanta pura e consagrada
Voy a hacer mi direcciónFazerei minha morada
Donde dormía mi ganadoOnde meu gado dormia

También Pedro CoelhoAssim fez Pedro Coelho
Vaquero Gibbon HeroVaqueiro herói do gibão
Nacido allí en el bosqueNascido lá no sertão
Tu vida es un espejoSua vida é um espelho
Le pidió a Dios en su rodillaPediu a Deus de joelho
Y conseguiste lo que queríasE alcançou o que queria
Hiciste tu casaFez a sua moradia
Donde dormía la vacaOnde dormia a vacada
Él construyó su direcciónConstruiu sua morada
Donde dormía tu ganadoOnde seu gado dormia

En la granja del patioNa fazenda logradouro
¿Dónde está tu área?Onde fica sua área
Sertão de AcopiaraSertão de Acopiara
Ceará tu tesoroCeará o seu tesouro
Para Pedro, el oro valePara Pedro vale ouro
Vive lleno de alegríaVive cheio de alegria
Aboia hace poesíaAboia faz poesia
Y dice en sus dedos de los piesE diz nas suas toadas
Construí mi direcciónConstruí minha morada
Donde dormía mi ganadoOnde meu gado dormia

¿A dónde se fue la cojera?Aonde foi a coxeira
Las estacas y la hebillaAs estacas e o mourão
Hice la cocina OctavaFiz a cozinha Oitão
Una habitación de primera claseUma sala de primeira
En lugar de forrajeNo lugar da forrageira
Arma la red blandaEu armo a rede macia
Donde sopla el vientoOnde sopra a ventania
Desde el destello del amanecerDo clarão da madrugada
Construí mi direcciónConstruí minha morada
Donde dormía mi ganadoOnde meu gado dormia

En los campos que pisé allíNos campos que lá pisava
El Juruá, el BoleroO Juruá, o Bolero
Parece un misterioParece até um mistério
Cuando en los campos pastoreabaQuando nos campos pastava
Donde el Chevorlet aullabaOnde a Chevorlet urrava
Al pie de la fría caatingaNo pé da caatinga fria
Los recuerdo todos los díasLembro deles todo dia
del caballo y la vacaDo cavalo e da vacada
Construí mi direcciónContruí minha morada
Donde dormía mi ganadoOnde meu gado dormia

El patio trasero es mi reinoLogradouro é meu reinado
Mi riqueza mi hogarMinha riqueza meu lar
El día que he terminadoNo dia que eu me acabar
Allí quiero que me entierrenLá quero ser enterrado
En estiércol de ganadoNo estrume do gado
En el corral de la VacariaNo curral da Vacaria
Mi última villaMinha última moradia
De flor y vela adornadaDe flor e vela enfeitada
Construí mi direcciónConstruí minha morada
Donde dormía mi ganadoOnde meu gado dormia