Har Du Gatt Din Sista Mil

¿Has recorrido tu última milla?

Har Du Gatt Din Sista Mil

¿Has recorrido tu última milla?Har du gått din sista mil?
¿Has cambiado silenciosamente de marcha?Har du stilla växlat ner?
¿Es el fin para ti, mi auto?Är det slut med dig min bil?
¿Nunca volverás a arrancar?Ska du aldrig starta mer?

¿Has cerrado la puerta del carburadorHar du stängt förgasarns dörr
para que la gasolina no puedaSå bensinen inte kan
ser vaporizada como antesBli förgasad nu som förr
cuando tu motor brillaba hermosamente?Då din motor vackert brann?

Pobre de ti, que lentamente fuiste corroídoStackars dig som hela tiden sakta gröptes
por el óxido a pesar de la pintura y el spray anticorrosivo.Utav rosten ur trots rostskyddsfärg och spray!
Oh, recuerdo tan bien el día en que te compraron,Åh, jag minns så väl den dagen då du köptes
cuando el vendedor amablemente me dijo:Hur försäljaren så vänligt sa till mig:
"Desde el día en que nací, no he visto"Jag har inte sen den dagen då jag döptes
un auto mejor, te lo aseguro."Sett en bättre bil, det kan jag lova dig!"
Luego sonrió ampliamenteSedan log han brett och runt
y tomó mi fajo de billetesOch han tog min sedelbunt
y agitándolo, gritó ¡Adiós!Och han vinkade med den och ropa Hej!

Y me fui de allíOch jag körde därifrån
en un éxtasis de placer.I ett rus av välbehag
Te aseguro que nadieJag kan lova, inte nån
ha estado más orgulloso que yo.Har vart stoltare än jag

Han pasado catorce años ahoraDet är fjorton år sen nu
y soy un idiota,Och jag är en idiot
igual de inútil que tú,Lika värdelös som du
porque ahora eres solo chatarra.För nu är du bara skrot

Yo que pensaba esta mañana al venir aquí:Jag som tänkte när jag skulle hit i morse:
¿Y si los autos tienen su propia religión?Tänk om bilar har en egen religion?
Así que cuando salgas de tu último viajeSå att du när du kör ur din sista korse
vuelvas a través de la reencarnación.Kommer åter genom reinkarnation
Y tal vez entonces creas que serás un PorscheOch då tror du kanske att du blir en Porsche
en tu próxima forma y estilo,När du formas nästa gång och får fason
pero te aseguro y juroMen jag kan lova och gå ed
que serás una motocicleta,På att du blir en moped
porque fuiste una construcción terriblemente mala.För du var en sällsynt dålig konstruktion

Sí, te aseguro y juroJa jag kan lova och gå ed
que serás una motocicleta,På att du blir en moped
porque fuiste una construcción terriblemente mala.För du var en sällsynt dålig konstruktion