Jerrys Tunga Sang

La despedida de Jerry Tunga

Jerrys Tunga Sang

La ciudad que me vio nacerStaden som har sett mig födas
Y crecer alto y fuerteOch bli välväxt stor och lång
Se ha vuelto demasiado pequeña para míDen har blivit mig för liten
Y demasiado cerrada y estrechaOch för insnöad och trång
Nada puede retenermeIngenting kan hålla kvar mig
Tengo grandes cosas en caminoJag har stora ting på gång
Así que ahora comienzo la primera estrofaSå nu drar jag första versen
En mi canción de despedidaI min tunga avskedssång

Esto es un agujeroDetta är en håla
En los agujeros viven los topillosI hålor bor det sork
Yo no soy un topillo, así que me marcho ahoraJag är ingen sork, så jag reser nu
Esto es un cuello de botellaDetta är en flaskhals
En las botellas hay corchoI flaskor sitter kork
Yo no soy un corcho, ¡adiós!Jag är ingen kork, adjö!

Aquí salí del vientre de mamáHär klev jag ur mammas mage
Aquí tuve mi primer dienteHär fick jag min första tand
Aquí me convertí en el rey indiscutibleHär blev jag den givne kungen
Sobre el arenero y la arenaÖver sandlåda och sand
Aquí me convertí en un CasanovaHär blev jag en Casanova
Incluso siendo un adolescenteRedan som en konfirmand
Pero ahora he crecido másMen nu har jag växt mig större
Y necesito más terrenoOch behöver mera land

Esto es un rincónDetta är en avkrok
En los rincones viven los piojosI avkrokar bor löss
Yo no soy un piojo, así que me marcho ahoraJag är ingen lus, så jag reser nu
Esto es una trampaDetta är en fälla
En las trampas quedan atrapados los ratonesI fällor fastnar möss
Yo no soy un ratón, ¡adiós!Jag ingen mus, adjö!

He besado a mi madre en la mejillaJag har kysst min mor på kinden
He dicho adiós a mi padreJag har sagt adjö till far
Y ellos me apretaron fuerte la manoOch dom tog mig hårt i handen
Y me pidieron que me quedaraOch dom bad mig stanna kvar
Pero sentí que estaba listoMen jag kände, jag var färdig
Estaba completamente decididoJag var helt igenom klar
Así que encendí un cigarrilloSå jag tände cigaretten
Y les di mi respuestaOch så gav jag dom mitt svar

Esto es un desagüe (dije)Detta är ett avlopp (sa jag)
En los desagües flota la mierdaI avlopp simmar skit
Yo no soy mierda, así que me marchoJag är ingen skit, så nu reser ja
Esto es un vertederoDetta är en soptipp
Que se pudre poco a pocoSom möglar bit för bit
Sí, eso les dije, me pareció bienJa det sa jag till dom, för det tyckte jag lät bra

Luego fui a la estaciónSedan gick jag till stationen
Y todo se sentía bienOch det kändes helt okej
Y en el camino me encontréOch då mötte jag på vägen
Con la que fue mi primera chicaHon som var min första tjej
Ella estaba más hermosa que nuncaHon var vackrare än nånsin
Así que me detuve y le dije holaSå jag stanna och sa hej
Y ella tomó mi mano suavementeOch hon tog min hand försiktigt
Mientras me escuchabaNär hon lyssnade på mig

Esto es una lata (dije)Detta är en dosa (sa jag)
En las latas hay tabaco de mascarI dosor ligger snus
Yo no soy tabaco de mascar, así que me marchoJag är inget snus, så nu reser jag
Esto es un búnker, dijeDetta är en bunker, sa jag
En ellos no hay luzI dom finns inget ljus
No soy luz, ¡adiós!Jag är inget ljus, adjö!

Pero entonces ella, mientras su miradaMen då sa hon, medan blicken
Estudiaba tranquilamente mi aparienciaLugnt studerade min rigg.
¿Oh, la ciudad es demasiado pequeña?Jasså staden är för liten
Has crecido y te has vuelto 'grande'Du har växt och blivit "big"
Pero para mí siempre serásMen för mig förblir du alltid
El tímido Mickey MouseLille blyge Musse Pigg
Y ella sonrió y ofreció caramelosOch hon log och bjöd på kola
Pero yo dije y tomé un cigarrilloMen jag sa och tog en cigg

Esto es una bolsaDetta är en kasse
¡En las bolsas hay queso!I kassar ligger ost!
Yo no soy queso, así que me marchoJag är ingen ost, så nu reser jag!
Esto es una macetaDetta är kruka
En las macetas se siembran semillasI krukor stoppas frön
No soy una semilla, ¡adiós!Jag är inget frö, adjö!
No soy una semilla, ¡adiós!Jag är inget frö, adjö!