Staempelklockan

El reloj de fichar

Staempelklockan

Filip Olsson, así me llamo, acabo deFilip Olsson, heter jag, jag har precis
Cometer un robo. Llama a la policía, sí, llama a la policíaGjort ett inbrott. Ring polis, ja ring polis
No, en realidad, esto no es un delitoNej förresten, detta är nog inget brott
Tomé un regalo que podría haber tenidoJag har tagit en present jag kunde fått
De la fábrica que cerró, y ahora está vacíaFrån fabriken som lades ned, och nu står tom
Casi se siente como si fuera mi propiedadDet känns nästan som det är min egendom
Trabajé allí muchos años, como suele sucederJag var anställd många år, som det blir
Y ahora solo quería tener un recuerdoOch nu ville jag bara ha en souvenir

El reloj de fichar permanece en silencioStämpelklockan stilla står
Es otro tiempo el que avanzaDet är annan tid som går
Otro tiempo, yendo a algún lugar lejanoAnnan tid, på sin väg bort nånstans
Pero yo no lo sigoMen jag följer inte mä'
Me he quedado donde estoyJag har stannat där jag ä'
Quedado en medio de todo lo que habíaStannat kvar mitt i allt det som fanns

Tomé un pequeño cursoJag har gått en liten kurs
Y fui considerado un recursoOch betraktats som resurs
Me prepararon y equiparonJag blev förberedd och rustad
Para las demandas de los nuevos tiemposFör den nya tidens krav
Me dieron una computadora, un ratónJag fick dator, jag fick mus
Y contactos en mi casaOch kontakter i mitt hus
El consultor iba a llamarme eventualmenteKonsulenten skulle ringa mig så småningom
Eso no ha sucedidoDet har inte blivit av

El reloj de fichar permanece en silencioStämpelklockan stilla står
Y el nuevo tiempo avanzaOch den nya tiden går
Permanezco donde estoy un poco másJag står kvar där jag står lite till
No quiero sonar amargadoJag vill inte låta sur
Pero cuando el tiempo cambiaMen när tiden byter ur
Quizás no todo resulte como uno deseaKanske allt inte blir som man vill

El tiempo del reloj de fichar ha terminadoStämpelklockans tid är slut
Ya no se puede marcar la salidaMan kan inte stämpla ut
Nunca más sacar tiempo de élNågon tid ur den mer någonsin
Nunca fue popularDen var aldrig populär
Pero siempre estuvo ahíMen den hängde alltid där
Cuando uno llegaba para marcar la entradaNär man kom för att få stämpla in