Minha Serra do Mel

Mi Sierra de la Miel

Minha Serra do Mel

Yo estaba navegando en la amplia costa blancaEu estava navegando no largo da costa branca
Desde allí miré hacia la tierra en una visión clara y francaDe lá eu olhei pra terra numa visão boa e franca
Avisté la sierra de la miel bordeando la arena blancaAvistei serra do mel ladeando areia branca
Avisté la sierra de la miel bordeando la arena blancaAvistei serra do mel ladeando areia branca

Desde lo alto del mar en un horizonte sin velo viEu vi lá do alto mar num horizonte sem véu
Una hermosa franja gris como tocando el cielo asíUma linda faixa cinza como que tocando o céu
Fue entonces que me dijeron: 'ahí está la sierra de la miel'Foi aí que me disseram: "ali é serra do mel"
Fue entonces que me dijeron: 'ahí está la sierra de la miel'Foi aí que me disseram: "ali é serra do mel"

Ciudad serrana, hermosa, bajo cielos azulesCidade serrana, bela, debaixo de céus azuis
Tienes el sabor de la miel en lo dulce de tus marañonesTu tens o sabor do mel no doce dos seus cajus
Y en la deliciosa castaña que la buena tierra produceE na castanha gostosa que a boa terra produz
Y en la deliciosa castaña que la buena tierra produceE na castanha gostosa que a boa terra produz

El origen de tu nombre sublime verdad inspiraA origem do teu nome sublime verdade inspira
Viene de la abundancia de la miel de las abejas jandaírasVem da abundância do mel das abelhas jandaíras
Hecho de los umburanales, palo serrote y macambiraFeito dos umburanais, pau serrote e macambira
Hecho de los umburanales, palo serrote y macambiraFeito dos umburanais, pau serrote e macambira

En tus bosques grises son verdes los mandacarusNas tuas matas cinzentas são verde os mandacarus
Xique xique, corona de fraile que me recuerda al cuscúsXique xique, coroa de frade que me lembra o cuzcuz
Por allí vuelan las mariposas azulesPor ali ficam voando as borboletas azuis
Por allí vuelan las mariposas azulesPor ali ficam voando as borvoletas azuis

En tus campos de cajueiros que mi vista abarcaNos teus campos cajuais que minha visão abarca
Veo niños corriendo en el suelo dejando huellasVejo crianças correndo no solo deixando marcas
Intentando atrapar en vuelo a las mariposas monarcasTentando pegar em voos as borboletas monarcas
Intentando atrapar en vuelo a las mariposas monarcasTentando pegar em voos as borboletas monarcas

El canto del bien te vi también se escucha allíO canto do bem te vi ali também se escuta
Y el gallo de campina con su peculiar cantoE o galo de campina com aquela corcuruta
Donde pasa el día entero alimentándose de frutasOnde passa o dia inteiro se alimentando das frutas
Donde pasa el día entero alimentándose de frutasOnde passa o dia inteiro se alimentando das frutas