Nach dem Sturm

Arashi no Atode

Erinnerst du dich an den Weg, den wir an jenem Tag gegangen sind?
あの日歩いた道を君は覚えている
ano hi aruita michi wo kimi wa oboete iru
Der kieselige Asphalt und der Wind, der über unsere Wangen strich.
じゃりっぽいアスファルトと 頬撫でていく風
jarippoui asufaruto to hoho nadete iku kaze
"Tschüss" hab ich gesagt, und du hast "Tschüss" geantwortet.
バイバイって言ったバイバイって返した
baibai tte itta baibai tte kaeshita
Du, die du immer weiter weg warst, hast dich nicht umgedreht.
遠くなった君は振り返らなかった
tooku natta kimi wa furikaeranakatta

Der Tag, an dem ich einen Kick gab, flog hinüber zum anderen Ufer.
蹴り上げた日は飛んで向こう岸へ行った
keriageta hi wa tonde mukou gishi e itta
So rollte ich weiter und fiel in das Sommermeer.
そのまま転がって夏の海へと落ちた
sono mama korogatte natsu no umi e to ochita
Es fühlte sich weit entfernt an, aber auch nah.
遠いって感じでも近いって感じだ
toi tte kanji demo chikai tte kanji da
Ich dachte, deine Worte passen perfekt dazu.
君のその言葉はぴったりだと思った
kimi no sono kotoba wa pittari da to omotta

Plötzlich, im starken Regen, waren unsere Herzen durcheinander,
突然強く降る雨にびしょ濡れの僕らの心はすれ違って
totsuzen tsuyoku furu ame ni bisho nure no bokura no kokoro wa surechigatte
aber du sahst trotzdem fröhlich aus.
それでも君は楽しそうだった
soredemo kimi wa tanoshisou datta
Wenn der Regen aufhört, will ich dich fragen, warum.
この雨が上がったら君になぜって聞いてみよう
kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiite miyou

Der Klang des Regens prasselte auf das alte Dach der Bushaltestelle,
ボロいバス停の屋根をざざ雨の音が
boroi basutei no yane wo zaza ame no oto ga
wie ein Bienenrhythmus, der alles andere übertönte.
ハチのリズムで打ってすべてを遮った
hachi no rizumu de utte subete wo saegitta
"Was hast du gesagt?" fragte ich, und du hast geantwortet: "Was?"
あのさって言った何って返した
ano sa tte itta nani tte kaeshita
Dann schwiegen wir und spielten mit unseren nassen Haaren.
それから黙ったままで濡れた髪をいじった
sore kara damatta mama de nureta kami wo ijitta

Plötzlich, im starken Regen, waren unsere Herzen durcheinander,
突然強く降る雨にびしょ濡れの僕らの心はすれ違って
totsuzen tsuyoku furu ame ni bisho nure no bokura no kokoro wa surechigatte
aber du sahst trotzdem fröhlich aus.
それでも君は楽しそうだった
soredemo kimi wa tanoshisou datta
Wenn der Regen aufhört, will ich dich fragen, warum.
この雨が上がったら君になぜって聞いてみよう
kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiite miyou

In meiner Tasche war das Versprechen, das ich mit dir gemacht hatte,
カバンの中に埋もれた君と交わした約束を
kaban no naka ni umoreta kimi to kawashita yakusoku wo
ich wollte es dir vorhalten und alles durcheinanderbringen.
突きつけてやるつもりで引っかき回してた
tsukitsukete yaru tsumori de hikkaki mawashiteta
Aber als ich es herauszog, war es nur ein Handtuch, und ich sagte: "Hier, nimm das."
でも引っ張り出したのはタオルでこれ使えよなんてさ
demo hipparidashita no wa taoru de kore tsukae yo nante sa
Ich dachte nur: "Was mache ich da?"
何やってんだオレってなって
nani yatten da ore tte natte

Ich wartete, bis der letzte Tropfen des plötzlich nachlassenden Regens fiel.
突然上がってく雨の最後の一滴が落ちるまで待っていたんだ
totsuzen agatteku ame no saigo no ittaku ga ochiru made matte ita nda
Dann wollte ich es dir sagen,
それから君に伝えるはずだった
sore kara kimi ni tsutaeru hazu datta
aber ich habe es vergessen und zog einfach deine Hand.
それも忘れてもう行こうって手を引いた
sore mo wasurete mou ikou tte te wo hiita