Lata de hojalata, ginebra y nuez

Bukiri To Gin To Walnut

En el patio de recreo de la lata de hojalata, ginebra y nuez
ぶりきとぎんとわるなっとのたな
buriki to gin to worunatto no tana
Donde solíamos jugar juntos
はいきひろばでぼくらあそんでた
haikihiroba de bokura asondeta
Tú dejaste caer lo que tenías en el bolsillo
きみはおとしたんだぽけっとのなかみを
kimi wa otoshita'n da poketto no nakami wo
No hay excusas, ya no hay vuelta atrás
あきらめろってもうききわけがないな
akiramero tte mou kikiwake ga nai na

Si no vuelves, aquí estaré
きみがかえらないならぼくはここにいるよ
kimi ga kaeranai nara boku wa koko ni iru yo
Aunque caiga una tormenta y nos ensucie de barro
ゆうだちがふってきてどろだらけになっても
yuudachi ga futte kite doro darake ni natte mo
Si no te rindes hasta el final
きみがさいごまであきらめないのなら
kimi ga saigo made akiramenai no nara
Yo seguiré buscándote aquí
ぼくもずっとここでさがしつづけてやるよ
boku mo zutto koko de sagashi tsudzukete yaru yo
Todos los amigos se han ido
ともだちみんなかえっていって
tomodachi minna kaette itte

Nos convertimos en un par con faldas sucias
ふたりになったよごれたすかあと
futari ni natta yogoreta sukaato
Te subiste al taxi y parecía que llorabas
たくしあげてきみはなきそうだ
takushi agete kimi wa naki souda
Lata de hojalata, ginebra y nuez
ぶりきとぎんとわるなっとのたな
buriki to gin to worunatto no tana
En realidad, me hizo un poco feliz
ほんとうはちょっとうれしかったんだ
hontou wa chotto ureshikatta'n da

Aun así, al final no pude encontrarte
それでもそのひにはけっきょくみつからない
soredemo sono hi ni wa kekkyoku mitsukaranai
Me sentí frustrado al verte llorar
なきだしたきみにぼくはくやしくなってた
nakidashita kimi ni boku wa kuyashiku natteta
Esa noche, en un paseo solitario por la calle Jon
そのよるじょんのさんぽでかいちゅうでんとうかたてに
sono yoru jon no sanpo de kaichuu dentou katate ni
Con una linterna en la mano, seguía buscándote
もういちどひとりでさがしつづけていたよ
mou ichido hitori de sagashi tsudzukete ita yo

Aunque no te encuentre
もしみつからなくても
moshi mitsukaranakute mo
Seguiré buscándote
さがしつづけてやるよ
sagashi tsudzukete yaru yo
Mañana y el día después
あすもそのあすも
asu mo sono asu mo
Seguiré buscándote
さがしつづけてやるよ
sagashi tsudzukete yaru yo
Incluso si cae la nieve
ゆきがふってきても
yuki ga futte kite mo
Seguí buscándote
さがしつづけていたよ
sagashi tsudzukete ita yo
El tiempo fluye como una flecha
ときはやのようにながれて
toki wa ya no you ni nagarete

Todos los amigos y tú también, se fueron a algún lugar
ともだちみんなしそしてきみもどこかへ
tomodachi minna soshite kimi mo dokoka he

La lata de hojalata, ginebra y nuez
ぶりきとぎんとわるなっとのたな
buriki to gin to worunatto no tana
El patio de recreo está cerrado con cadenas
はいきひろばはくさりでとじられ
haikihiroba wa kusari de tojirare
Recuerdo vagamente lo que pasó antes
このまえちょっとよってみたんだ
kono mae chotto yotte mita'n da
Estabas llorando
きみはないてた
kimi wa naiteta
Eso es todo lo que recuerdo suavemente
それだけふわりと思いだす
sore dake fuwari to omoidasu