Circle Game

Kreis Spiel

Circle Game

Wenn die Vergissmeinnicht blühen, erinnere ich mich an die Farben der Blüten.
わすれなぐさがさくころに はなびらのいろおもいだす
wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu
An die ruhigen Augenblicke, die hoch in den Himmel aufsteigen, träume ich.
しずかなめをしたあのこと たかくそらにのぼってゆくゆめ
shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotte yuku yume

Die Flugzeugwolken zeichnen sich in der Sonne ab, die Raketenjungen
ひこうきぐもをひなたにえがく ロケットボーイズと
hikoukigumo wo hinata ni egaku roketto booizu to
Lachen und umarmen die unerwarteten Momente, die die Mädchen in ihren Herzen tragen.
ながめてわらうとっぴょうしのないじあいをむねにだくガールズ
nagamete warau toppyou shi no nai jiai wo mune ni daku gaaruzu
Die Zeit dreht sich, und so verschwinden wir alle,
ときはぐるぐる そんなぼくらもみんないなくなって
toki wa guruguru sonna bokura mo minna inaku natte
In den hektischen Tagen wird es schmerzlich, als wäre es nebensächlich.
おざなりになるくらいめまぐるしいひびにせつなくなる
ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru

Eines Tages hier wieder, ja,
いつかまたここでね
itsuka mata koko de ne
Die Stimme des Abschieds hallt ewig nach,
さよならのこえがいつまでもひびいて
sayonara no koe ga itsu made mo hibiite
Ohne uns zu drücken, haben wir uns verbunden.
せなかをおすこともなくぼくらをつないだ
senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida

Unklare Dinge und einfache Dinge, alles färbt sich ein,
あいまいなことも たんじゅんなこともみんないろずいてゆく
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irozuite yuku
Ich möchte dieses glühende Gefühl, das sich nicht in Worte fassen lässt, festhalten.
ことばにならないこのくすぶったきもちだきしめていたいよ
kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimete itai yo
Unklare Dinge und einfache Dinge sind alle gleich,
あいまいなことも たんじゅんなこともみんなおなじだって
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte
Unser Lied blüht in der Mitte unserer Herzen.
ぼくらのうたこのむねのまんなかではなをさかせている
bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakasete iru

Ein Einzelner läuft los am Nachmittag,
かけだしたひとりのごご
kakedashita hitori no gogo
Durch eine Stadt, in der niemand ist,
だあれもいないまちをくぐり
daare mo inai machi wo kuguri
Aus dem Spiel aussteigen,
まわるあそびからいちぬけて
mawaru asobi kara ichi nukete
Und dich in meine Erinnerungen verwandeln.
きみのことをおもいでにしてしまう
kimi no koto wo omoide ni shite shimau

Das Kreis Spiel geht weiter,
サークルゲームをつづけて
saakuru geemu wo tsudzukete
Ich bete und du singst,
ぼくはいのってきみはうたう
boku wa inotte kimi wa utau
Lass uns die unvergängliche Illusion verwirklichen,
きえないまぼろしをかなえよう
kienai maboroshi wo kanaeyou
Darum bete ich, während ich singe.
だからいのってぼくはうたう
dakara inotte boku wa utau

Lass uns das Kreis Spiel fortsetzen,
サークルゲームをつづけよう
saakuru geemu wo tsudzukeyou
Wir fliegen und spüren das Gewicht,
ぼくらははねておもみをしる
bokura wa hanete omomi wo shiru
Die Freude und den Schmerz des Wandels,
かわるよろこびやかなしみを
kawaru yorokobi ya kanashimi wo
Hier beten wir und versuchen, es in ein Lied zu verwandeln.
ここでいのってうたにしてみたりする
koko de inotte uta ni shite mitari suru

Endlich haben wir uns wieder getroffen,
やっとまたあえたね
yatto mata aeta ne
Ich höre deine vertraute Stimme,
なつかしいきみのこえがする
natsukashii kimi no koe ga suru
Wenn ich es merke, steigen wir in die Mitte auf,
きづけばぼくらはちゅうにうかびあがって
kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte
Manchmal werden wir zurückgedrängt.
ときにおいやられ
toki ni oiyarare

Unklare Dinge und einfache Dinge sind wie Blütenblätter,
あいまいなことも たんじゅんなこともみんなはなびらのよう
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you
Sie schweben und kreisen einfach am Himmel, schau nicht zurück.
ただよいながらそらをまわっているだけふりかえらないで
tadayoinagara sora wo mawatte iru dake furikaeranai de
Die Vergissmeinnicht, vom Wind getragen, überholen uns alle,
かぜにはこばれたわすれなぐさがみんなおいこしてゆく
kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshite yuku
Unser Lied lässt die Blüten in dieser Farbe weit voraus blühen.
ぼくらのうたずっとさきにあのいろのはなをさかせている
bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakasete iru