Fuck Off, Please

Fous le camp, s'il te plaît

Fuck Off, Please

Aujourd'hui c'est le jour où tu es né
きょうはきみがうまれたひ
Kyou wa kimi ga umareta hi
C'est aussi le jour où je suis né
ぼくがふまれたひ
Boku ga fumareta hi
Le jour où cette fille a pleuré
あのこがないたひ
Ano ko ga naita hi
Tout ça c'est fini
それもおわって
Sore mo owatte
Demain c'est l'anniversaire de ces deux-là
あしたはあのふたりのきねんび
Ashita wa ano futari no kinenbi
Le jour où tu as été blessé
きみがさされたひ
Kimi ga sasareta hi
Le jour où nous avons pêché
ぼくらがつったひ
Bokura ga tsutta hi
Tout ça va se terminer
それもおわるから
Sore mo owaru kara

Ces dix-neuf ans ont été super
じゅうくねんたのしかったです
Juukunen tanoshikatta desu
Merci pour tout jusqu'à maintenant, et désolé
いままでありがとうそれからごめんなさい
Ima made arigatou sore kara gomennasai
Je suis tellement content de pouvoir dire adieu
くそったれくだらないちきゅうというほしから
Kusottare kudaranai chikyuu to iu hoshi kara
À cette planète de merde, la Terre
おさらばできるのがはらのそこからうれしくてなりません
Osaraba dekiru no ga hara no soko kara ureshikute narimasen

Dans dix secondes, je vais disparaître d'ici
びょうよみじゅうびょうでここからきえるから
Byouyomi juubyou de koko kara kieru kara
Pour ne pas gâcher ce jour qui est à la fois le premier et le dernier
さいしょでさいごのきょうというひを
Saisho de saigo no kyou to iu hi wo
Essayons de bien vivre
むだにしないようにちゃんといきよう
Muda ni shinai you ni chanto ikiyou
Dans dix secondes
びょうよみじゅうびょうで
Byouyomi juubyou de
Le soleil se lève
おひさまがのぼる
O-hi-sama ga noboru

Quelqu'un pleure quelque part
どっかでだれかがないている
Dokka de dareka ga naite iru
Je ne serai pas à temps, HIIROO
まにあわないHIIROO
Maniawanai HIIROO
Le démon qui s'enfuit avec la victoire
かちにげのあくだま
Kachi nige no akudama
Ça pourrait être bien aussi
それもいいかな
Sore mo ii kana
Demain, c'est le jour où je te reverrai
あしたもあなたにあえるひだ
Ashita mo anata ni aeru hi da
Merci, Dieu
かみさまありがとう
Kami-sama arigatou
Vraiment merci
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou

Dans dix secondes, je vais disparaître d'ici
びょうよみじゅうびょうでここからきえるから
Byouyomi juubyou de koko kara kieru kara
Pour ne pas gâcher ce jour qui est à la fois le premier et le dernier
さいしょでさいごのきょうというひを
Saisho de saigo no kyou to iu hi wo
Ne me dis pas de me battre
がんばれなんていわないでくれ
Ganbare nante iwanaide kure
Dans dix secondes
びょうよみじゅうびょうで
Byouyomi juubyou de

Dans dix secondes, efface-moi d'ici
びょうよみじゅうびょうでここからけしてくれ
Byouyomi juubyou de koko kara keshite kure
Pour ne pas gâcher ce jour qui est à la fois le premier et le dernier
さいしょでさいごのきょうというひを
Saisho de saigo no kyou to iu hi wo
Comme la lumière d'une bougie qui s'éteint
ろうそくのあかりがきえてくように
Rousoku no akari ga kieteku you ni
Dans dix secondes
びょうよみじゅうびょうで
Byouyomi juubyou de
Le soleil se lève
おひさまがのぼる
O-hi-sama ga noboru