Kowaresou Ni Naru

Convirtiéndome en pedazos

Kowaresou Ni Naru

¿Dónde estás, qué estás haciendo, quién vas a ver?
どこにいてなにやってだれとあうかはしっていた
doko ni ite nani yatte dare to au ka wa shitte ita
Sabías que seguramente no eres mía
きみはきっとぼくのものじゃない
kimi wa kitto boku no mono ja nai
Incluso si el adivino dice que continuar es peligroso
やくざしがいってたろうつづけるのはきけんだって
yakuzaishi ga itte taro tsudzukeru no wa kiken datte
Aceptaré cualquier beso y más que eso
くちづけもそのほかもどうにかうけとって
kuchidzuke mo sono hoka mo dounika uketotte

Escúchame, si estás preocupado profundamente
きいてくれきみがもしふかくなやんでいるなら
kiite kure kimi ga moshi fukaku nayande iru nara
Mostraré un poco de verdad al escapar
すこしでもぼくがとおのけてみせるほんとうなんだ
sukoshi demo boku ga toonokete miseru hontou nanda
Te ríes, te balanceas, intentas demasiado
きみはわらってふらふらやりすごそうとして
kimi wa waratte fura fura yarisugosou toshite
Sé por qué mi paso es incierto
ふたしかなあゆみがなんのせいかぼくはしってる
futashika na ayumi ga nan no sei ka boku wa shitteru

Me estoy rompiendo cuando estoy contigo
こわれそうになるよきみといると
koware sou ni naru yo kimi to iru to
Parpadeo como si las estrellas cayeran
ほしがちるみたいにまばたきするとう
hoshi ga chiru mitai ni mabataki suru to
Te vuelves deseable, sacudes todas las manos lejos
きみがほしくなるすべてのてをふりほどいて
kimi ga hoshiku naru subete no te wo furihodoite
Quiero que me dejes estar aquí, en realidad
ここにいさせたくなるほんとうは
koko ni isasetaku naru honto wa

Aún tengo la sopa fría en mi boca
さめきったスープをまだぼくはくちにふくんでいた
samekitta suupu wo mada boku wa kuchi ni fukunde ita
Porque no puedo tragar los días que te llevas
それはきみがこのさらにはおるひびをのみこめないから
sore wa kimi ga kono sara ni houru hibi wo nomikomenai kara
Si solo me sumerjo en este lugar donde apuntaste con tu dedo
ここだってゆびさしたばしょにもぐるだけなら
koko datte yubi sashita basho ni moguru dake nara
Cualquiera puede hacerlo, dicen
だれだってできるっていう
dare datte dekiru tte iu

Escúchame, si me estás probando
きいてくれきみがぼくをためしているのなら
kiite kure kimi ga boku wo tameshte iru no nara
Te mostraré que no es en vano, es real
むだだってことわからせてやるよほんとうなんだ
muda datte koto wakarasete yaru yo honto nanda
Solo eso, si pudiera vivir para siempre
ただそれもぼくがずっといきていられたらのはなし
tada sore mo boku ga zutto ikite iraretara no hanashi
Sin ser castigado por la muerte, sabría cómo usar el veneno
しにいたらしめずいかすどくのりょうをしっているんだろ
shi ni itarashimezu ikasu doku no ryou wo shitte iru'n daro

Me estoy rompiendo cuando estoy contigo
こわれそうになるよきみといると
koware sou ni naru yo kimi to iru to
Como si las estrellas cayeran en cascada
ほしがちるみたいなわかげのいたり
hoshi ga chiru mitai na wakage no itari
Puedo entenderte, todo lo desvío
きみをりかいできるよすべてのことあまわしで
kimi wo rikai dekiru yo subete no koto atomawashi de
Puedo decir cualquier cosa
なんでもくちにできる
nan demo kuchi ni dekiru

Aunque te rompas en ese momento
こわれようとしてもそのしゅんかん
kowareyou toshite mo sono shunkan
Te cansarás de mí, será el final
きみはぼくにあきるおわりになるよ
kimi wa boku ni akiru owari ni naru yo
Pero incluso cortaré tus manos deseadas
だけどほしくなるきみのてすらきりおとして
dakedo hoshiku naru kimi no te sura kiriotoshite
Quiero que me dejes estar aquí
ここにいさせたくなるどうしよう
koko ni isase taku naru doushiyou