Kujira No Hone

Hueso de Ballena

Kujira No Hone

Blanco como tú, te hice rodar en la palma de mi mano
まっしろいきみをてのひらでころがしてきた
Masshiro i kimi wo te no hira de koroga shitekita
Hace un tiempo, nosotros dos llegamos a este lugar
ずいぶんまえにわたしたちはこのばしょにきていたんだ
Zuibun mae ni watashitachi wa kono basho nikiteitanda
La arena gris fue arrastrada por el viento
はいろのすながかぜでまかれていたけど
Haiiro no suna ga kaze de maka reteittakedo
Hace un tiempo, ¿a dónde se fue eso? Recuérdalo
ずいぶんまえにそれがどこへいくのかきづいていて
Zuibun mae ni sore ga doko heiku no ka kidu iteite

La playa y las vías del tren
すなはまとせんろ
Sunahama to senro
El tren que corre sobre el mar llega a la estación terminal
うみのうえをはしるとれいんはしゅうちゃくえきへ
Umi no ue wohashiru torein ha shuuchakueki he
El sol amarillo que no hace nada se pone lentamente
やるきのないきいろいたいようがしずんでしまう
Yaru kino nai kiiroi taiyou ga shizun de shimau
Envuelvo las palabras, envuelvo el frío en humo, te arropo con una manta
ことばをつらねさむさをけむりにまくもうふをつくってあげる
Kotoba wo tsurane samusa wo kemuri ni maku moufu wotsukutteageru
Durmiendo en la cima de la colina, como si estuvieras muerto
のっとのうえでねむっているようなきみに
Notto no uede nemutte iruyouna kimi ni

Busqué y reuní huesos de ballena, pero
くじらのほねをさがしてあつめてみたけれど
Kujira no hone wo sagashite atsumete mitakeredo
Se volvió molesto y lo tiraste todo
めんどくさくなってきみにはぜんぶあげたんだ
Mendokusakunatte kimi nizenbuagetanda
Volviste a tu lugar, pero
できたよってくんはもとにもどしてくれたけど
Dekitayotte kun ha motoni modoshi tekuretakedo
El viento travieso sopló a través de la ballena
いじわるなかぜがくじらをふきぬけた
Ijiwaruna kaze ga kujira wo fukinuketa

Se va a despertar
さめていってしまう
Same teitteshimau
Eso también se resolverá hoy
それもきょうでおわらせるんだ
Soremo kyou de owa raserunda
La lámpara que oscila suavemente todavía me está confundiendo
しゃそうにゆれるらんぷがわたしをまだまよわせようとしてるの
Shasou ni yure ru ranpu ga watashi wo mada mayo wa seyoutoshiteru no
Feliz, divertido, triste, frustrante
うれしかったしたのしかったしつらかったしくやしかったし
Ureshi kattashi tanoshi kattashi tsura kattashi kuyashi kattashi
Tomé todo eso, ¿no es suficiente para superar la soledad?
それらをとりまいてたさびしいさにおわれることももうないんでしょう
Sorerawo tori mai teta sabishi sani owareru koto mo mou na indesho

La playa y las vías del tren
すなはまとせんろ
Sunahama to senro
El tren que corre sobre el mar es un tren de regreso
うみのうえをはしるとれいんはかいそうれっしゃ
Umi no ue wohashiru torein ha kaisouressha
El sol obstinado ha salido
おしつけがましいたいようがのぼってきた
Oshitsuke gamashii taiyou ga no bottekita
Si te conviertes en una ballena, te llevaré de la mano
くじらになればいいとてをひいたくんに
Kujira ninarebaiito te wohiita kun nine
Dame todo
ぜんぶあげよう
Zenbu ageyou
En lugar de eso, si pudiera volver aquí, más pequeño y blanco
そのかわりしろくちいさくなってここにもどれたら
Sono kawari shiroku chiisakunatte koko ni modore tara
Sería genial
いいな
Iina