Lonely Boy

Eenzaam Jongentje

Lonely Boy

In de hoek van het klaslokaal is er geen vriend te bekennen
きょうしつのすみのせきともだちはどこにもいない
kyoushitsu no sumi no seki tomodachi wa doko ni mo inai
De meisjes lachen, maar hier is niets te horen
じょしたちのわらいごえなにもここにはないよ
joshitachi no waraigoe nani mo koko ni wa naiyo
Ik wil naar huis, ik wil nu meteen naar huis
ぼくはうちにかえりたいいますぐうちにかえりたい
boku wa uchi ni kaeritai imasugu uchi ni kaeritai

De leerlingen leven hier al lange tijd op deze plek
きょうしたちはこのばしょでながいことくらしてきた
kyoushitachi wa kono basho de nagai koto kurashitekita
Een liniaal zonder merktekens is hier een oude staf
しるしのないものさしはここじゃせんじんのつえ
shirushi no nai monosashi wa koko ja senjin no tsue
Ik wil naar huis, ik wil nu meteen naar huis
ぼくはうちにかえりたいいますぐうちにかえりたい
boku wa uchi ni kaeritai imasugu uchi ni kaeritai

Achter de gymzaal kijk ik dromerig naar de wolken
たいいくかんうらのしげみぼんやりとくもをみて
taiikukanura no shigemi bonyari to kumo o mite
Het geluid van geld blijft hangen, twee in mijn zak, het mes is
かねのおとはのこりふたつぽけっとにいれたないふは
kane no oto wa nokori futatsu poketto ni ireta naifu wa
Het besef dat ik niets kan, dat er nergens een plek voor me is
じぶんがなんにもできないことどこにもいばしょがないことを
jibun ga nannimo dekinaikoto doko ni mo ibasho ga nai koto o
Oh, eenzaam jongentje
Ohろんりいぼおい
Oh ronriibooi

Laten we naar huis gaan, laten we nu meteen naar huis gaan
ぼくらはうちにかえろういますぐうちにかえろう
bokura wa uchi ni kaerou imasugu uchi ni kaerou