Moeru Mori To Hyouga / Different Kinds

Arder en el Bosque y el Hielo / Diferentes Tipos

Moeru Mori To Hyouga / Different Kinds

La partida fue en este malditamente frío día de invierno
はじまりはこんなふゆのくそさむい いちにちで
hajimari wa konna fuyu no kusosamui ichinichi de
Con la intención de regresar al principio
ふりだしにもどるつもりで
furidashi ni modoru tsumori de
Con la intención de tirarlo todo
すべてをなげだすつもりで
subete o nagedasu tsumori de
Junto al estanque congelado, con una camisa empapada
いてついたいけのそばでびしょぬれのシャツのはしを
itetsuita ike no soba de bishonure no shatsu no hashi o
Si me hubiera escondido entre las rocas, me habrías encontrado
いしにくくりつけてたらきみがぼくをみつけて
ishi ni kukuritsuketetara kimi ga boku o mitsukete
Me encontraste y sonreíste, realmente eras hermosa
みつけてわらってたほんとにきれいだった
mitsukete waratteta honto ni kirei datta
Ah, sí, ese día, en un cielo que parecía el fin de este mundo
ああそうだあの日はこのよのおわりみたいなそらで
aa sou da ano hi wa kono yo no owari mitai na sora de

A medida que nuestros cuerpos se convierten en uno al temblar
ぼくらがからだをゆすりひとつになるほどに
bokura ga karada o yusuri hitotsu ni naru hodo ni
Ahora, no sé cuántas mañanas han pasado
いまなんどめのあさなのかわからないってかんじさ
ima nandome no asa nanoka wakaranai tte kanji sa
¿Qué es lo que más te gusta dentro del bosque en llamas?
もえさかるもりのなかでいちばんすきなものはなに
moesakaru mori no naka de ichiban suki na mono wa nani?
¿Qué es lo que más te gusta dentro de la explosión de hielo?
はじけるひょうがのなかでいちばんすきなものはなに
hajikeru hyouga no naka de ichiban suki na mono wa nani?
Me encontraste y sonreíste, realmente eras hermosa
みつけてわらってたほんとにきれいだった
mitsukete waratteta honto ni kirei datta
Ah, sí, ese día, en un cielo que parecía el fin de este mundo
ああそうだあの日はこのよのおわりみたいなそらで
aa sou da ano hi wa kono yo no owari mitai na sora de

Luego, hasta este malditamente caluroso día de verano
それからはこんななつのくそあつい いちにちまで
sorekara wa konna natsu no kusoatsui ichinichi made
Viviendo como si estuviera rodando
ころがってくようにいきて
korogatteku you ni ikite
Aceptando todo
すべてをうけいれてきた
subete o ukeiretekita
Junto al estanque de nenúfares, arrodillado, bebiendo agua
すいれんのいけのそばでひざをおりみずをのんで
suiren no ike no soba de hiza o ori mizu o nonde
Comiendo algún conejo, creando algunos niños
なんわかのうさぎをたべなんにんかこどもをつくる
nanwa ka no usagi o tabe nannin ka kodomo o tsukuru
Me encontraste y sonreíste, realmente eras hermosa
みつけてわらってたほんとにきれいだった
mitsukete waratteta honto ni kirei datta
Ah, sí, ese día, en un cielo que parecía el fin de este mundo
ああそうだあの日はこのよのおわりみたいなそらで
aa sou da ano hi wa kono yo no owari mitai na sora de