Play!

¡Juega!

Play!

Por favor, déjame solo
ひとりにしておねがいだから
hitori ni shite onegai dakara
Así me dicen mientras salgo de la habitación
そういわれるままにへやをでてゆく
sou iwareru mama ni heya wo dete yuku
¿No deberías volver?
もどってきてそうじゃないでしょ
modotte kite sou ja nai desho
Así me dicen mientras regreso a la habitación
そういわれるままにへやにもどってる
sou iwareru mama ni heya ni modotteru

Con esa repetición de cosas
そんなことのくりかえしで
sonna koto no kurikaeshi de
¿No lo sabemos, verdad?
ぼくらはしってるそうだろ
bokura wa shitteru sou daro?
No hay ni un solo caballo que se pierda en la esquina del tablero
チェスばんのすみからうしなえるこまはひとつもないよ
chesu ban no sumi kara ushinaeru koma wa hitotsu mo nai yo
Especialmente cuando era un gran juego
とっくにゲームオーバーだった
tokku ni geemu oobaa datta
Aun así, ¿solo yo me he despertado, verdad?
それでもぼくだけがさめてたっていうだろ
soredemo boku dake ga samete tatte iu daro
¿Qué quieres hacer tú?
きみはどうしたいの
kimi wa doushitai no?

Quiero ganar, quiero robar
かちをえたいうばっていたい
kachi wo etai ubatte itai
Si todo se puede devolver
すべてをひっくりかえせるなら
subete wo hikkurikaeseru nara
Piensa en qué quieres hacer, porque haré cualquier cosa
なにがしたいかをかんがえてよなんだってするから
nani ga shitai ka wo kangaete yo nan datte suru kara
Solo con amor no avanzaremos
あいだけじゃうえていく
ai dake ja uete iku
En la cama, de una manera que sabemos
ベッドのうえでしったふうには
beddo no ue de shitta fuu ni wa
No podemos decir que somos 'adultos' lo suficiente
いえるほどぼくらは「おとな」じゃない
ieru hodo bokura wa "otona" ja nai
Así que, hablemos de cualquier cosa, mira
だからさなんでもしゃべってよほら
dakara sa nan demo shabette yo hora

Después de avanzar un paso, retrocederé uno
いっぽすすめたからいっぽさがるよ
ippo susumeta kara ippo sagaru yo
Tus manos son tan predecibles, sí
あたりまえのてきみはつまんなさそう
atarimae no te kimi wa tsumanna sa sou
Esto es aburrido, no, yo también soy aburrido
これじゃちゃばんだいやぼくもつまらないから
kore ja chaban da iya boku mo tsumaranai kara
Así que, ¿por qué suspirar una y otra vez?
これでなんどめためいきをつくの
kore de nan dome tameiki tsuku no
Incluso si tu mano se acerca a la mía
きみがぼくにさしのべたても
kimi ga boku ni sashinobeta te mo
Esa mano que se hunde en esta mano
あのてこのてにうもれちまった
ano te kono te ni umorechimatta
Incluso si te das cuenta de que no hay ni un solo caballo perdido
てもきづいたうしなえるこまはひとつだってこと
te mo kidzuita ushinaeru koma wa hitotsu datte koto
¿Quieres seguir jugando?
きみはゲームをつづけたいの
kimi wa geemu wo tsudzuketai no?
Si es así, incluso si hago trampas
それならぼくはいかさましてでも
sore nara boku wa ikasama shite demo
Cambio por ti
きみのためにかわる
kimi no tame ni kawaru

Quiero ganar, quiero robar
かちをえたいうばっていたい
kachi wo etai ubatte itai
Porque todo se puede devolver
すべてをひっくりかえせるから
subete wo hikkurikaeseru kara
Piensa en qué quieres hacer, porque puedo hacer cualquier cosa
なにがしたいかをかんがえてよなんだってできるんだ
nani ga shitai ka wo kangaete yo nan datte dekiru'n da
Solo con esto estaré satisfecho
これだけでみたされる
kore dake de mitasareru
En la cama, de una manera que sabemos
ベッドのうえでしったふうにさ
beddo no ue de shitta fuu ni sa
No podemos decir que somos 'adultos' lo suficiente
いうほどぼくらはおとなじゃない
iu hodo bokura wa otona ja nai
Así que, hablemos de cualquier cosa, mira
だからさなんでもしゃべってよほら
dakara sa nan demo shabette yo hora

Sí, tal vez me esté escapando
そうさぼくはこしぬけかもな
sou sa boku wa koshinuke kamo na
Si aún así estás a mi lado
もしもきみがそれでもそばに
moshimo kimi ga soredemo soba ni
Pelearé contigo
いたかうならぼくは
itakau nara boku wa

No quiero perder, no quiero rendirme
かちたくないしまけたくもない
kachi takunaishi maketaku mo nai
Si todo lo que buscamos es para nosotros
すべてをぼくらにもとめるのなら
subete wo bokura ni motomeru no nara
¿No deberíamos revelar el libro de reglas? Porque podemos hacer cualquier cosa
ルールのほんはかくしていなよなんだってさせるだろ
ruuru no hon wa kakushite ina yo nan datte saseru daro?
Engañando con el número restante
のこりのかずあざむいて
nokori no kazu azamuite
Haciendo como si sacáramos algo de un lugar inexistente
ないばしょからなにかとりだすふり
nai basho kara nanika toridasu furi
Si podemos hacer eso, entonces quizás seamos adultos
それができるならおとなかもねって
sore ga dekiru nara otona kamo ne tte
¡Juega, juega, juega, habla, mira!
プレイ、プレイ、プレイ、だよしゃべってよほら
purei, purei, purei, da yo shabette yo hora
Continúa, mira
つづけてよほら
tsudzukete yo hora