Swan

Cisne

Swan

Como un patito, como un patito
あひるのまま あひるのまま
Ahiru no mama ahiru no mama
Desnudos, jugando contigo, riendo y lanzando
はだしできみとからんだりなげたりした
Hadashi de kimi to karandari nageitari shita
Siempre, siempre
いつまでも いつまでも
Itsu made mo itsu made mo
No quiero sentir el final en algún lugar
おわりをかんじたくないな どこかで
Owari wo kanjitaku nai na dokoka de

Una luz deslumbrante, una luz deslumbrante
まばゆいひかり まばゆいひかり
Mabayui hikari mabayui hikari
Extendiendo las alas de un cisne, extendiéndose
かざきりのはねをのばしてのばしていく
Kazakiri no hane wo nobashite nobashite yuku
Se volvió doloroso, se volvió aburrido
くるしくなったし つまらなくなったし
Kurushiku natta shi tsumaranaku natta shi
¿Te convertiste en un cisne?
きみははくちょうになってさ なんだか
Kimi wa hakuchou ni natte sa nanda ka

Cada día se acerca al sol
たいようにちかづいていくようなまいにちとまいにち
Taiyou ni chikadzuite iku you na mainichi to mainichi
Desde la ventana de la sala de espera de la clínica
しんりょうないかのうけつけよこのまどからみえた
Shinryou naika no uketsuke yoko no mado kara mieta
El musgo crece en el suelo del arenero
すなばのじょうろにこけがむす
Sunaba no jouro ni koke ga musu
El columpio que se balanceaba se une en uno
ゆれていたぶらんこはひとつにむすばれ
Yurete ita buranko wa hitotsu ni musubare
'Estoy aquí', esas palabras se convierten en mentiras
ここにいるなんてことばはうそになるんだろうな
Koko ni iru” nante kotoba wa uso ni naru ndarou na

Ríe, mira, es más bonito reír
わらってほらわらったほうが
Waratte hora waratta hou ga
Incluso si te equivocas, se ve hermoso
どうせまちがいになってもきれいにみえる
Douse machigai ni natte mo kirei ni mieru
Un pájaro con alas desordenadas que no puede volar
ねじったはねとばないとり
Nejitta hane tobanai tori
Esta ciudad olvida la bandada de cisnes
このまちがわすれていくのははくちょうのむれ
Kono machi ga wasurete yuku no wa hakuchou no mure

Cada día se acerca al sol
たいようにちかづいていくようなまいにちとまいにち
Taiyou ni chikadzuite iku you na mainichi to mainichi
Enterrado en las alas que se van, el ahora se acaba
ぬけていくはねにうもれていまがおわっていく
Nukete iku hane ni umorete ima ga owatte iku
Poco a poco se oscurece el entorno
いつしかあたりはくらくなる
Itsu shika atari wa kuraku naru
Las mariposas reunidas en el camino mueren
がいどうにあつまるちょうちょうはしに
Gaidou ni atsumaru chouchou wa shini
La pelota que pateamos juntos al final se va al otro lado del mar
きみとさいごにはったぼーるはうみのむこうへ
Kimi to saigo ni hotta booru wa umi no mukou e
Nos quemamos por el sol, hagamos como si nos volviéramos extraños
たいようにこがされておかしくなったふりをしよう
Taiyou ni kogasarete okashiku natta furi wo shiyou
'Estuve aquí', solo esas palabras no son mentira
ここにいたそのことばだけはうそにしないで
Koko ni ita” sono kotoba dake wa uso ni shinai de
Tu sombra desapareciendo y mi sombra persiguiéndola
きえていくきみのかげとおいかけるぼくのかげは
Kiete yuku kimi no kage to oikakeru boku no kage wa
Como un patito
あひるのまま
Ahiru no mama
Como un patito
あひるのままで
Ahiru no mama de