Yoru No Madobe To Yotsuba No Clover

At the Night Window and the Four-Leaf Clover

Yoru No Madobe To Yotsuba No Clover

a slightly restless heart
ちょっとやふれたこころ
chotto yafureta kokoro
if I could go back, I’d see the water’s reflection
かこえるならみずいろのしかく
kakoeru nara mizuirono shikaku
in the scenery I cherish
おきにいりのふうけいよ
oki ni iri no fuukei yo
if I could try painting it again
つぎはぎぬりつけてみたいなら
tsugi hagi nuri tsukete mitai nara

I want to dye it the same color
きみのしろいはだと
kimi no shiroi hada to
as your pale skin
おなじいろにそまりたい
onaji ironi somari tai
I’ve remembered your name
なまえおぼえたよ
namae oboeta yo
I’ll come to you, girl
えいかにててくるよおんな
eikani tete kuruyo ona
at the night window
よるのまどべ
yoru no madobe
with the four-leaf clover
よつばのくろあ
yotsuba no kuro a
as the rain falls
あめがふうて
ame ga fuute

Even if you come, I’ll understand your tears
きてもきみのなみだはわかるんだろ
kite mo kimi no namida wa wakarunda ro
in the village of parting, I’ll meet you
わかれのさとできみにあう
wakare no sato de kimini au
in the rain’s embrace, it’s all the same
あまのじゃくにあまのじゃくさ
ama no jaku ni amano jaku sa
I want to see the stars spread out here
ここでみたほしいよひろやつめていあ
koko de mita hoshii yo hiroyatsumeteia
I want to weave our years together
ふたりのとしをかずらけためてみたい
futari no toshio kazurake tamete mitai
and soon, you’ll forget
やがてきみのなお
yagate kimi no nao
it’ll be hidden away, right?
わすれてしまうひかくるでしょ
wasurete shimau hikakuru desho?

Even in the cherished scenery
おきにいりのふうけいも
oki ni iri no fuukeimo
the time will come when it fades away
ほつれてしまうときがくる
hotsurete shimau tokiga kuru
it feels so real
ほんとみたいな
honto mitai na
let’s stop this world
うすわがいあめよを
usu wagai yame yo wo
even if the waves overflow, I’ll understand your tears
なみだがあふれてもきみのなみだはわかるんだから
nami da ga afurete mo kimi no namida wa wakarunda kara
in the sky of our meeting, I’ll sing to you
であいのそらできみにくたい
deai no sora de kimini kutai
in the rain’s embrace, it’s all the same
あまのじゃくはあまのじゃくさ
ama no jaku wa amano jaku sa

at the night window and the four-leaf clover
よるのまどことよつばのclover
yoru no mado koto yotsuba no clover
when I look at the sky, love bursts forth
そらをみろたびおのいだすのあいだ
sora o mi rotabi onoidasu no aiada
as the rain falls in Tokyo, I’m searching for you
あめふるとうきょうきみよさがす
ame furu tokyo kimi yo sagasu
in the rain’s embrace, I’m crying
あまのじゃくはないているよ
ama no jaku wa naite iru yo
at the night window and the four-leaf clover
よるのまどべとよつばのclover
yoru no madobe to yotsuba no clover
I’ll let it all out with a sigh.
ひしでおのみだすとする
hishi de ono mi dasoto suru