Ciranda Cirandinha

Ciranda Cirandinha

Ciranda Cirandinha

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
On va tous faire la rondeVamos todos cirandar
On va faire demi-tourVamos dar a meia volta
De temps en temps, on va tournerVolta e meia, vamos dar

L'anneau que tu m'as donnéO anel que tu me deste
Était en verre et s'est briséEra vidro e se quebrou
L'amour que tu avais pour moiO amor que tu me tinhas
Était peu et s'est éteintEra pouco e se acabou

C'est pourquoi, Dona ChicaPor isso Dona Chica
Entre dans cette rondeEntre dentro dessa roda
Dis un beau versDiga um verso bem bonito

Petite patate quand elle naît, elle s'étale par terreBatatinha quando nasce esparrama pelo chão
Petite fille quand elle dort, met la main sur le cœurMenininha quando dorme põe a mão no coração
Dis adieu et va-t'enDiga adeus e vá-se embora

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
On va tous faire la rondeVamos todos cirandar
On va faire demi-tourVamos dar a meia volta
De temps en temps, on va tournerVolta e meia, vamos dar

L'anneau que tu m'as donnéO anel que tu me deste
Était en verre et s'est briséEra vidro e se quebrou
L'amour que tu avais pour moiO amor que tu me tinhas
Était peu et s'est éteintEra pouco e se acabou

C'est pourquoi, Dona ChicaPor isso Dona Chica
Entre dans cette rondeEntre dentro desta roda
Dis un beau versDiga um verso bem bonito

A-do-le-taA-do-le-ta
Le petit petit là, le café au chocolatLe petit petit to la, le café com chocolá
A-do-le-taA-do-le-ta
Tire la queue du tatou, c'est toi qui es partiPuxa o rabo do tatu, quem saiu foi tu
Tire la queue de la panthère, c'est elle qui est partiePuxa o rabo da pantera, quem saiu foi ela
Bouche le trou du pneu, c'est moi qui suis partiTapa o furo do pneu, quem saiu fui eu
Dis adieu et va-t'enDiga adeus e vá-se embora

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
On va tous faire la rondeVamos todos cirandar
On va faire demi-tourVamos dar a meia volta
De temps en temps, on va tournerVolta e meia, vamos dar

L'anneau que tu m'as donnéO anel que tu me deste
Était en verre et s'est briséEra vidro e se quebrou
L'amour que tu avais pour moiO amor que tu me tinhas
Était peu et s'est éteintEra pouco e se acabou

C'est pourquoi, Dona ChicaPor isso Dona Chica
Entre dans cette rondeEntre dentro desta roda
Dis un beau versDiga um verso bem bonito

La poule du voisin pond des œufs jaunesA galinha do vizinho bota ovo amarelinho
Elle en pond un, deux, trois, quatre, milleBota um, bota dois, bota três, bota quatro, bota mil
Dis adieu et va-t'enDiga adeus e vá-se embora